Jours (Hibi)

日々(Hibi)

Être laissé de côté
置き去りにされんのは
okizari ni saren no wa
C'est toujours de ce côté-là, tu sais
いつもこっち側ってさ
itsumo kocchi gawa tte sa
C'est décidé
決まってる
kimatteru
Un moi désabusé
冷めた自分
sameta jibun
Concernant l'avenir
将来のこと
shourai no koto
Tout est mis de côté
なんもかんも後回し
nan mo kan mo atomawashi
Je rêve encore
夢見てる
yumemiteru
Quand je lève les yeux, il n'y a rien
仰向けばなんもない
aomukeba nan mo nai
Que des taches sur ma vie
人生のシミばかり
jinsei no shimi bakari
Je les compte
数えてやんの
kazoeteyan no
Quand je baisse les yeux, il n'y a rien de spécial
俯けばなんともないのに
utsumukeba nantomo nai noni
Mais la gravité fait tomber mes larmes
重力で涙が落ちる
juuryoku de namida ga ochiru

Ah, c'est triste
ああ 悲しいな
aa kanashii na
Lumière de l'aube
夜明けの光よ
yoake no hikari yo
Ah
ああ
aa

Comme d'habitude
いつも通りに
itsumo doori ni
La journée se termine
今日が終わってく
kyou ga owatteku
Comme d'habitude
いつも通りに
itsumo doori ni
Je ne peux rien faire
何もできない
nan mo dekinai
Comme d'habitude
いつも通りに
itsumo doori ni
La journée se termine
今日が終わってく
kyou ga owatteku
Comme d'habitude
いつも通りに
itsumo doori ni
C'est toujours comme ça
いつも通りさ
itsumo doori sa

C'est toujours moi qui trinque
割を食うのは
wari wo kuu no wa
À n'importe quel moment
何時なんときでも
itsu nan toki demo
C'est de ce côté-là, tu sais
こっち側ってさ
kocchi gawa tte sa
Je le sais bien
分かってる
wakatteru
Un repas froid
冷めた飯
sameta meshi
Un regard froid
冷めた視線
sameta shisen
Un rêve éveillé
醒めた夢
sameta yume
L'espoir ? Je rigole au nez
希望? 鼻で笑うわ
kibou? hana de warau wa

Quand je me retourne, il n'y a rien
振り向けばなんもない
furimukeba nan mo nai
Un moi enfantin me fixe avec défi
ガキの姿の自分が睨みつけてる
gaki no sugata no jibun ga niramitsuketeru
Quand je regarde devant, un chemin sans issue
前向けばなんもない道が
maemukeba nan mo nai michi ga
S'étend quelque part jusqu'à la mort
死ぬまでどこかへ伸び続けてる
shinu made dokoka e nobitsuzuketeru

Ah, cette ville ennuyeuse
ああ 退屈な
aa taikutsu na
Au crépuscule
黄昏る街よ
tasogareru machi yo
Ah
ああ
aa

Comme d'habitude
いつも通りに
itsumo doori ni
La journée se termine
今日が終わってく
kyou ga owatteku
Comme d'habitude
いつも通りに
itsumo doori ni
Je ne peux rien faire
何もできない
nan mo dekinai
Je déteste le monde
世界が嫌い
sekai ga kirai
Je déteste tout
全てが嫌い
subete ga kirai
Je me déteste
そんな自分が
sonna jibun ga
Je me déteste vraiment
大嫌いだよ
daikirai da yo

Comme d'habitude
いつも通りに
itsumo doori ni
La journée se termine
今日が終わってく
kyou ga owatteku
Comme d'habitude
いつも通りに
itsumo doori ni
Je ne peux rien faire
何もできない
nan mo dekinai
Comme d'habitude
いつも通りに
itsumo doori ni
La journée se termine
今日が終わってく
kyou ga owatteku
Comme d'habitude
いつも通りに
itsumo doori ni
C'est toujours comme ça
いつも通りさ
itsumo doori sa