Shikisai

Couleurs

Shikisai

Ne rate pas le grain de sable
じっときびを見逃さないで
Jitto kibi wo minogasanaide
Les adultes font semblant d'être comme ça
きっと大人はそれらしくするので
kitto otona wa sorera shiku suru node
On s'y consacre, notre intérêt est encore là
かかりきりになるんだ 関心はまだ僕ら
kakarikiri ni narunda kanshin wa mada bokura
Même les perles n'ont pas de gaspillage
真珠のかけらだって無駄知らず
shinju no kakera datte muda shirazu
S'il n'y a pas d'histoire là-bas
そこに物語がなければ
soko ni monogatari ga nakereba
On tourne dans ce mécanisme, notre vie
からくりの中で回る僕ら命だ
karakuri no naka de mawaru bokura inochi da

En fait, chaque jour est comme un miracle
実は奇跡のような毎日を
Jitsu wa kiseki no yōna mainichi wo
On tend la main l'un à l'autre comme si c'était normal
当たり前に手を差し伸べ合って過ごしている
atarimae ni te wo sashinobete sugoshite iru
Avoir le cœur chaleureux
心温かであること
kokoro atatakade aru koto
Il n'y a rien de plus triste que de rire
笑うほど寂しいことはないでしょう
warau hodo sabishii koto wa nai deshō
Même les nuits déprimantes sont colorées et capricieuses
落ち込む夜でもさえ多彩で気まぐれなように
ochikomu yoru demo sae tashō de kimagure na yō ni

Aucune vie n'est vraiment mauvaise
どの人生も悪くはないだろう
Dono jinsei mo waruku wa nai darō
On sait faire semblant, mais jusqu'à présent
強がることを知れど今までの
tsuyogaru koto wo shiredo ima made no
Les traces et le fait d'être né ne disparaîtront pas
足跡や生まれたことは消えやしない
ashiato ya umareta koto wa kie ya shinai
Une blague légère peut faire mal
軽い冗談で傷がついてしまう
karui jōdan de kizu ga tsuite shimau
Reste doux, c'est bien comme ça
柔らかなままでいい、そのままでいい
yawarakana mama de ii, sono mama de ii

Ne rate pas le grain de sable
じっときびを見逃さないで
Jitto kibi wo minogasanaide
Les adultes font semblant d'être comme ça
きっと大人はそれらしくするので
kitto otona wa sorera shiku suru node
On s'y consacre, notre intérêt est encore là
かかりきりになるんだ 関心はまだ僕ら
kakarikiri ni narunda kanshin wa mada bokura
Même les perles n'ont pas de gaspillage
真珠のかけらだって無駄知らず
shinju no kakera datte muda shirazu
S'il n'y a pas d'histoire là-bas
そこに物語がなければ
soko ni monogatari ga nakereba
On tourne dans ce mécanisme, notre vie
からくりの中で回る僕ら命だ
karakuri no naka de mawaru bokura inochi da

Ah, ce n'est pas une erreur
ああ間違っていないね
Ā machigatte inai ne
On n'est pas ici juste pour la comédie
喜劇ばかりじゃここには立っていないってこと
kigeki bakari ja koko ni wa tatte inai tte koto
Pour se changer les idées, maintenant on peut aller n'importe où
気ばらしに今ならどこへだって
kibarashi ni ima nara doko e datte
On ne se rend pas compte, comme la lumière
僕ら光のように気がつかない
bokura hikari no yō ni ki ga tsukanai
Il n'y a pas de larmes qui soient fausses
間違ってる涙なんてない
machigatteru namida nante nai

Ne rate pas le grain de sable
じっときびを見逃さないで
Jitto kibi wo minogasanaide
Les adultes font semblant d'être comme ça
きっと大人はそれらしくするので
kitto otona wa sorera shiku suru node
On s'y consacre, notre intérêt est encore là
かかりきりになるんだ 関心はまだ僕ら
kakarikiri ni narunda kanshin wa mada bokura
Même les perles n'ont pas de gaspillage
真珠のかけらだって無駄知らず
shinju no kakera datte muda shirazu
S'il n'y a pas d'histoire là-bas
そこに物語がなければ
soko ni monogatari ga nakereba
On tourne dans ce mécanisme, notre vie
からくりの中で回る僕ら命だ
karakuri no naka de mawaru bokura inochi da

Cherchant le bonheur débordant
鳴りそこないで溢れた
Narisokonai de afureta
Comme un tableau inachevé
さしえのような幸せを求めている
sashie no yōna shiawase wo motomete iru
La complétion est la peinture, on peut se mélanger
完成は絵の具、混ざり合える
kansei wa enogu, mazari aeru
Dans cette ville, on brille maintenant comme si c'était normal!
この街で当たり前に今、輝いている!
kono machi de atarimae ni ima, kagayaite iru!