蛹 (sanagi)

Crisálida

蛹 (sanagi)

Quem começou a bater asas
羽ばたきだしたのは
habataki dashita no wa
Foi você, que parecia prestes a quebrar
今にも壊れそうな君だった
ima ni mo kowaresou na kimi datta
Quem ficou parado
立ち止まっていたのは
tachidomatte ita no wa
Fui eu, ansiando por paisagens ainda não vistas
まだ見ぬ景色に焦がれた僕だった
mada minu keshiki ni kogareta boku datta

Quem começou a bater asas
羽ばたきだしたのは
habataki dashita no wa
Foi você, que parecia prestes a quebrar
今にも壊れそうな君だった
ima ni mo kowaresou na kimi datta
Quem ficou parado
立ち止まっていたのは
tachidomatte ita no wa
Fui eu, ansiando por paisagens ainda não vistas
まだ見ぬ景色に焦がれた僕だった
mada minu keshiki ni kogareta boku datta

Asas completamente novas
真っ新な羽根
massara na hane
Suas asas completamente brancas
君の真っ白な羽根
kimi no masshiro na hane
Como se quisesse escondê-las
覆い隠すように
ōi kakusu you ni
Guardei-as nas minhas mãos
手の中にしまった
te no naka ni shimatta

Quanto mais eu pensava em você
思うほどに君は
omou hodo ni kimi wa
Mais você se despedaçava
ぐちゃぐちゃになった
guchagucha ni natta
É insuportavelmente doloroso
とてもじゃないけど 痛い
totemo ja nai kedo itai
Não posso continuar assim
このままじゃいられないよ
kono mama ja irarenai yo

Já não dá mais pra parar
もうとめられないや
mou tomerarenai ya
Alto e seco
High and dry
High and dry
Já não dá mais pra parar
もうとめられないや
mou tomerarenai ya
Voando tão longe
Fly so far
Fly so far
Já não dá mais pra parar
もうとめられないや
mou tomerarenai ya

Você faz tudo ficar certo
You make it right
You make it right
Estendi a mão para a única luz
唯一の光に手を伸ばした
yuiitsu no hikari ni te wo nobashita

O céu se desfazendo, cercado por mariposas
霞んでいく空 群がった蛾に
kasunde iku sora muragatta ga ni
Eu tremendo de medo, sou fraco
おののいている自分は弱い
ononoite iru jibun wa yowai
Será que esse casulo ainda respira?
この蛹はまだ息をしているかな?
kono tayu wa mada iki wo shite iru kana?

O futuro vazio que se projetava
写し出す空っぽの未来を
utsushidasu karappo no mirai wo
A dor que parecia não ter fim
果てしなく続いた痛みを
hateshinaku tsuzuita itami wo

No fundo, eu já sabia
本当は分かっていた
hontou wa wakatte ita
Era uma ilusão que eu mesmo criei
自分で描いていた虚構だ
jibun de kaite ita kyokou da
Eu observava você dançando ao vento
風に舞う君を見ていた
kaze ni mau kimi wo mite ita
Ainda em uma partida desajeitada
まだぎこちない旅立ちを
mada gikochinai tabidachi wo

Asas completamente novas
真っ新な羽根
massara na hane
Suas asas completamente brancas
君の真っ白な羽根
kimi no masshiro na hane
Desejando que pudesse chegar lá
辿り着けるように
tadoritsukeru you ni
Rezei para que você voasse
羽ばたけと願った
habatake to negatta

Quanto mais eu pensava
想うほどに僕は
omou hodo ni boku wa
Mais eu me despedaçava
ぐちゃぐちゃになった
guchagucha ni natta
É insuportavelmente doloroso
とてもじゃないけど 痛い
totemo ja nai kedo itai
Não posso continuar assim
このままじゃいられないよ
kono mama ja irarenai yo

Segure-se em mim
Hold on to me
Hold on to me
Segure-se em mim
Hold on to me
Hold on to me
Segure-se em mim
Hold on to me
Hold on to me
Segure firme, estamos a caminho
Hold on, we’re on our way
Hold on, we’re on our way

Vou me segurar em você
Hold on to you
Hold on to you
Vou me segurar em você
Hold on to you
Hold on to you
Vou me segurar em você
Hold on to you
Hold on to you

Já não dá mais pra parar
もうとめられないや
mou tomerarenai ya
Alto e seco
High and dry
High and dry
Já não dá mais pra parar
もうとめられないや
mou tomerarenai ya
Fritando tão longe
Fry so far
Fry so far
Já não dá mais pra parar
もうとめられないや
mou tomerarenai ya

Quem começou a bater asas
羽ばたき出したのは
habataki dashita no wa
Foi você, que parecia prestes a quebrar
今にも壊れそうな君だった
ima ni mo kowaresou na kimi datta
Quem ficou parado
立ち止まっていたのは
tachidomatte ita no wa
Fui eu, ansiando por paisagens ainda não vistas
まだ見ぬ景色に焦がれた僕だった
mada minu keshiki ni kogareta boku datta