Furui Nikki

Vieux Journal

Furui Nikki

À cette époque, nous étions deuxAno koro wa futaritomo
Pourquoi donc, je me demande, dans ce mondeNaze kashira seken ni wa
On vivait d'une manière si simpleSuneta you na kurashikata
Dans un petit appart d'amourKoi no chiisa na [apaato] de

À cette époque, nous étions deuxAno koro wa futaritomo
Pourquoi donc, je me demande, la jeunesseNaze kashira wakasa nado
On la gaspillait sans réfléchir[muda] ni shite kurashite'ta
En s'enlaçant dans l'amourKoi no karada wo yoseatte

*Je t'aimais, mais ne dis pas que je t'aime*suki datta kedo aishite'ru to ka
Ne le dis surtout pas, jamaisKesshite kesshite iwanaide
Dans un coin de la ville, même ce jour-làTokai no sumi de sono hi gurai mo
C'était bien comme ça, après toutSore wa sore de yokatta no

À cette époque, nous étions deuxAno koro wa futaritomo
On ne croyait pas aux autresTanin nado shinjinai
C'était juste nous deuxJibuntachi dake datta
Le reste, on s'en foutaitAto wa dou demo kamawanai

À cette époque, nous étions deuxAno koro wa futaritomo
Je pensais à ce qui viendraitSaki no koto kangaeru
On n'avait pas de temps à perdreHima nante nakattashi
Et l'amour, on ne le chérissait pasAi mo daiji ni shinakatta

- répéter-repeat

À cette époque, nous étions deuxAno koro wa futari to mo
Les jours de pluie, on se laissait tremperAme no hi wa ame ni nure
Plus librement qu'aujourd'huiIma yori mo sarigenaku
On vivait l'amour et la liberté.Koi to jiyuu ni ikiteita