Haikei Akane-san

Querida Akane-san

Haikei Akane-san

Querida Akane-san, ¿cómo has estado?
はいけい、あかねさんおげんきでおすごしでしょうか
Haikei, Akane-San O-genki de o-sugoshi deshou ka
Nos hemos convertido en extraños durante el verano
しょうちゅうみまいになってしまいました
Shochuu mimai ni natte shimaimashita

En un viaje a Michinoku, recogí estrellas de mar en la playa como regalo
みちのくたびしたおみやげにはまべでひろったほしのすな
Michinoku tabi shita o-miyage ni hamabe de hirota hoshi no suna
Aunque se llama agosto, en Tohoku el verano sigue en marcha
くがつというのにとうほくはまだまだもうしょうがつづいています
Kugatsu to iu no ni touhoku wa madamada mousho ga tsuzuite imasu
'Ryoga-Kun, ¿no estás en Okinawa?'
りょうがくん、おきなわにいるんじゃないの
"Ryouga-Kun, Okinawa ni iru n' ja nai no"

Ah, te extraño, ah, Akane-san
あああいたいあああかねさん
Aa Aitai Aa Akane-San
Este tímido yo sonríe mientras los cuervos lloran en el cielo
うちきなこのおれわらうようにおそらでからすがないている
Uchiki na kono ore warau yo ni o-sora de karasu ga naite iru
Los patos también lloran en el estanque
おいけであひるもないている
O-ike de ahiru mo naite iru
La primavera es infinitamente lejana, me gustas... Akane-san
はるははてなくとおいですすきだ...あかねさん
Haru wa hatenaku tooi desu Suki da... Akane-San

Por cierto, Akane-san, te esperaré incluso mañana
ところであかねさんあしたにでもおうかがいします
Tokoro de Akane-San Ashita ni demo o-ukagai shimasu
Quiero mostrarte la determinación que he adquirido después de un duro entrenamiento
つらいしゅぎょうにたえたこのおれのひとめみせたい
Tsurai shugyou ni taeta kono ore no hitome misetai
He pulido mi fuerza por completo
つよさにいっそうみがきかかったのです
Tsuyosa ni issou migakikakatta no desu

Cortando a través del bosque profundo, me encontré con una jirafa
じゅかいをくぐってげさんしてきりんにであったもりのなか
Jukai wo kugutte gesan shite kirin ni deatta mori no naka
Elefantes, osos, camellos, hay muchos animales extraños
ぞうやらくまやららくだやらふしぎにけものがたくさんいます
Zou yara kuma yara rakuda yara fushigi ni kemono ga takusan imasu
'Hey, ¿no es esto un zoológico?'
おめえ、そりゃどうぶつえんだろう
"Omee, sorya doubutsuen darou"

Ah, te extraño, ah, Akane-san
あああいたいあああかねさん
Aa Aitai Aa Akane-San
Este yo perdido sonríe mientras los cuervos lloran en el cielo
まいごのこのおれわらうようにおそらでからすがないている
Maigo no kono ore warau yo ni o-sora de karasu ga naite iru
Incluso los gatos lloran en la cerca
まちばたでねこもないている
Machibata de neko mo naite iru
Los sueños son infinitamente lejanos, me gustas... Akane-san
ゆめははてなくとおいですすきだ...あかねさん
Yume wa hatenaku tooi desu Suki da... Akane-San
...Maquillaje
けいぐ
Keigu

Correspondencia
ついしん
Tsuishin
Ah, te extraño, ah, Akane-san
あああいたいあああかねさん
Aa Aitai Aa Akane-San
Este tímido yo sonríe mientras los cuervos lloran en el cielo
うちきなこのおれわらうようにおそらでからすがないている
Uchiki na kono ore warau yo ni o-sora de karasu ga naite iru
Incluso los pandas lloran en el jardín
おにわでぱんだもないている
O-niwa de panda mo naite iru
El amor es infinitamente lejano, me gustas... Me gustas... Me gustas...
あいははてなくとおいですすきだ...すきだ...すきだ
Ai wa hatenaku tooi desu Suki da... Suki da... Suki da
Akane-san
あかねさん
Akane-San