Taketonbo

Taketonbo

Taketonbo

Tomé una pala y cavé un agujero
Takeべらつついてあなあけて
Take bera tsutsuite ana akete
Hace mucho tiempo, mi viejo me regañó
とおいむかしにおやじにねだり
Tooi mukashi ni oyaji ni nedari
Construí un taketonbo de Morata
つくってもらったたけとんぼ
Tsukutte Morata taketonbo
Girando lentamente, un zumbido suave
くるりまわせばかすかにうなり
Kururi mawaseba kasukani unari
Froté mis manos juntas y salió volando
りょうてをすりぬけとんでった
Ryou te o suri nuke tondetta
¿Cuántos años han pasado desde entonces?...
あれからいくとせすぎたろか
Arekara ikutose sugitaroka
Vuela, vuela, taketonbo de aquel día
とべとべあの日のたけとんぼ
Tobe tobe ano hi no taketonbo
Tirando del hilo de mis pensamientos de regreso a casa
おもいのいとひきふるさとへ
Omoi no Ito hiki furusato e
Vuela, vuela, taketonbo de mi viejo
とべとべおやじのたけとんぼ
Tobe tobe oyaji no taketonbo
Vuela tan lejos como puedas...
どこまでもとんでゆけ
Dokomade mo tonde yuke

Mirando de reojo a los extraños, caminando solo
たにんをよこめにひとりみち
Tanin o yokome ni hitori miti
Perdido, vagando, rodando por el camino
はぐれさまよいころがりながら
Hagure samayoi korogari nagara
Y así, un sueño se desvaneció
それでもすぎたゆめひとつ
Sorede mosugatta yume hitotsu
Mi vida arrastrada y fluyendo
おれのじんせいながされながれ
Ore no jinsei nagasare nagare
¿Terminará así, sin más?
このままおわってしまうのか
Konomama owatte shimaunoka
Bebo para ahogar mi pena...
なげきをぶつけるこっぷざけ
Nageki o butsukeru koppu zake
Vuela, vuela, taketonbo de barro
とべとべどろんこたけとんぼ
Tobe tobe doronko taketonbo
Chocando contra las colinas, dando la vuelta
こえだにあたってちゅうがえり
Koedani atatte tyuugaeri
Vuela, vuela, taketonbo de un hombre
とべとべおとこのたけとんぼ
Tobe tobe otoko no taketonbo
Vuela una vez más...
もういちどとんでゆけ
Mou itido tondeyuke

Girando lentamente, la canción de la esperanza
くるりまわせばきぼうのうたが
Kururi mawaseba kibou no uta ga
Se escucha en el viento
かぜにきこえてくるんだよ
Kaze ni kikoete kurundayo
La canción desafinada de un viejo...
ちょうしのはずれたおやじうた
Tyoushi no hazureta oyaji uta
Vuela, vuela, taketonbo del corazón
とべとべこころのたけとんぼ
Tobe tobe kokoro no taketonbo
Cortando el cielo abierto en dos
おおぞらめがけてくうをきり
Oozora megakete kuu o kiri
Vuela, vuela, taketonbo de mi viejo
とべとべおやじのたけとんぼ
Tobe tobe oyaji no taketonbo
Vuela tan lejos como puedas...
どこまでもとんでゆけ
Dokomademo tondeyuke