Tokai No Komori Uta

Canción de cuna de Tokai

Tokai No Komori Uta

Olvidé el sueño en esta ciudad
ねむりをわすれたこのまちは
Nemuri wo wasureta kono machi wa
Donde la sonrisa de paz no existe
やすらぎのほほえみもえもなく
Yasuragi no hohoe misa emo naku
Arrastrando un sueño roto, me ahogo
ゆめをすりへらしこんやもおれは
Yumeo suri herashi kon yamo orewa
En un grito barato
やすいさけにおぼれる
Yasui sakeni oboreru
Aunque amé a una mujer
あいしたおんなもいたけれど
Ai shita onnamo ita keredo
Cansado de la amabilidad, ahora estoy solo
やさしさに疲れていまひとり
Yasashi sani tsukarete ima hitori
¿Debería olvidar todo sobre mí?
おれのことなんかわすれりゃいいと
Oreno koto nanka wasureriya ito
En un grito barato
やすいさけにおぼれる
Yasui sakeni oboreru
No importa cuánto beba, no puedo llamar
のんでものんでもおのんでもよえない
Nondemo nondemo o nondemo yoenai
Hay sake de un hombre solitario
さみしいおとこのさけがある
Samishi otoko no sake ga aru

Cambiando el amor por lágrimas
かえってこいよとふるさとの
Kae te koi yoto furusato no
En la carta de mamá de mi pueblo natal
おふくろのてがみになけてくる
Ofukuro no tegamini nakete kuru
Si intento huir de aquí, no puedo parar
ここでにげだせばたちなおれない
Kokode nigedaseba tachina orenai
Murmurando en un amargo grito
にがいさけにつぶやく
Nigai sakeni tsubuyaku
Un corazón lleno de tristeza
こころにつもったかなしみわ
Kokoro ni tsumoota kanashi miwa
La blanca nieve del cielo nocturno se acumula
ふりしきるよぞらのしろいゆき
Furi shikiru yozora no shiroi yuki
Si lloras como un niño
こどものようになけたらいいと
Kodomo no youni naketara ito
Murmurando en un amargo grito
にがいさけにつぶやく
Nigai sakeni tsubuyaku
No importa cuánto beba, no puedo llamar
のんでものんでもおのんでもよえない
Nondemo nondemo o nondemo yoenai (repete ao final)
Hay sake de un hombre solitario
さみしいおとこのさけがある
Samishi otoko no sake ga aru (repete ao final)