Dou Ni Mo Tomaranai

Tu ne peux pas t'arrêter

Dou Ni Mo Tomaranai

Ne crois pas aux rumeurs
うわさをしんじちゃいけないよ
Uwasa wo shinji cha ikenai yo
Mon cœur est encore innocent
わたしのこころはうぶなのさ
Watashi no kokoro wa ubu nano sa
Je rêve toujours de moments joyeux
いつでもたのしいゆめをみて
Itsudemo tanoshii yume wo mite
J'aime vivre, c'est comme ça
いきているのがすきなのさ
Ikiteiru no ga suki nano sa

Ce soir, je vais prendre une rose rouge
こんやはまっかなばらをだき
Konya wa makka na bara wo daki
Devrais-je danser avec ce beau gosse ?
きりょうのいいことおどろうか
Kiryou no ii ko to odorou ka
Ou bien donner mon cœur ardent
それともやさしいあのひとに
Sore tomo yasashii ano hito ni
À cette douce personne ?
あついこころをあげようか
Atsui kokoro wo ageyou ka

Ah, je vais devenir un papillon, ah, je vais fleurir
ああちょうになるああはなになる
Aa chou ni naru aa hana ni naru
Cette nuit d'amour dépend de toi
こいしたよるはあなたしだいなの
Koishita yoru wa anata shidai nano
Ah, juste ce soir, ah, juste ce soir
ああこんやだけああこんやだけ
Aa konya dake aa konya dake
Je ne peux plus m'arrêter
もうどうにもとまらない
Mou douni mo tomaranai

Sur le port, je lance un appel à quelqu'un
みなとでだれかにこえかけて
Minato de dareka ni koe kakete
Dans la place, je danse avec quelqu'un
ひろばでだれかとひとおどり
Hiroba de dareka to hito odori
À l'ombre, j'embrasse quelqu'un
こかげでだれかときすをして
Kokage de dareka to kisu wo shite
C'est bien, ce soir, non ?
それもこんやはいいじゃない
Sore mo konya wa ii janai

Emportée par les feux d'artifice
はじけたはなびにあおられて
Hajiketa hanabi ni aorarete
L'envie d'aimer s'enflamme
こいするきぶんがもえてくる
Koisuru kibun ga moete kuru
C'est un jour d'été, c'est bien de s'amuser
まなつのいちにちかーにばる
Manatsu no ichinichi kaanibaru
Alors profitons-en, c'est pas mal
しゃれてすごしていいじゃない
Sharete sugoshite ii janai

Ah, je vais devenir un papillon, ah, je vais fleurir
ああちょうになるああはなになる
Aa chou ni naru aa hana ni naru
Cette nuit d'amour dépend de toi
こいしたよるはあなたしだいなの
Koishita yoru wa anata shidai nano
Ah, juste ce soir, ah, juste ce soir
ああこんやだけああこんやだけ
Aa konya dake aa konya dake
Je ne peux plus m'arrêter
もうどうにもとまらない
Mou douni mo tomaranai