Yattaman no Uta

La Chanson de Yattaman

Yattaman no Uta

OUAIS WAN WAN WAN OUAIS JIN JIN JIN
UU ワン ワン ワン UU ジン ジン ジン
UU WAN WAN WAN UU JIN JIN JIN

WAN, on y va (WAN!) TSUU SURII
ワンとほえりゃ (ワン!) ツー スリー
WAN to hoerya (WAN!) TSUU SURII
LE SON DE LA SIRENE (OUAIS!) c'est pour ça
サイレンの音 (UU!) だからかに
SAIREN no oto (UU!) dakara ka ni
L'envers de la Terre (BYUN!) un bond
ちきゅうのうらおもて (BYUN!) ひととび
Chikyuu no uraomote (BYUN!) hitottobi
Je suis de retour (OO!) YATTAA WAN
ただいましゅつどう (OO!) やったあ ワン
Tadaima shutsudou (OO!) YATTAA WAN

Caché sous le masque, le cœur de la justice
かめんにかくしたせいぎのこころ
Kamen ni kakushita seigi no kokoro
Fais exploser les DORONBOO
どろんぼうたちをぶっとばせ
DORONBOOtachi wo buttobase
Moteur qui vibre, en pleine forme
エンジンぶるぶるぜっこうちょう
ENJIN buruburu zekkouchou
Lève les jambes, ça fait ding ding
あしをあげてちんちん
Ashi wo agete chinchin
C'est la pose de la victoire, OUI! ACHOO!
しょうりのポーズだはい! あちょー!
Shouri no POOZU da HAI! ACHOO!
Tellement fort que ça fait peur
おどろくほどにつよいんだ
Odoroku hodo ni tsuyoi nda
(YATTAA YATTAA YATTAA YATTAA) YATTAA MAN
(やったあ やったあ やったあ やったあ) やったあマン
(YATTAA YATTAA YATTAA YATTAA) YATTAA MAN

Je vais y aller à fond (GAN!) GATTSU
がんとやるぜ (GAN!) ガッツだぜ
Gan to yaru ze (GAN!) GATTSU da ze
Les mauvais gars (OUAIS!) visent le MEKA
わるものどもの (UU!) メカめざし
Warumono do mono (UU!) MEKA mezashi
Jusqu'au bout du monde (BYUN!) un bond
せかいのはてまで (BYUN!) ひととび
Sekai no hate made (BYUN!) hitottobi
Je suis de retour (OO!) YATTAA WAN
ただいまさんじょう (OO!) やったあ ワン
Tadaima sanjou (OO!) YATTAA WAN

Le petit ROBOT va nous sauver
ちびっこロボットすけっとに
Chibikko ROBOTTO suketto ni
On va balayer les DORONBOO
どろんぼうたちをけちらそう
DORONBOOtachi wo kechirasou
Je vais tout dévorer, le MEKA est prêt
ぱっくりたべるぜメカのもと
Pakkuri taberu ze MEKA no moto
Lève les jambes, ça fait ding ding
あしをあげてちんちん
Ashi wo agete chinchin
C'est la pose de la victoire, OUI! ACHOO!
しょうりのポーズだはい! あちょー!
Shouri no POOZU da HAI! ACHOO!
Étrangement fort, c'est fou
ふしぎなほどにつよいんだ
Fushigi na hodo ni tsuyoi nda
(YATTAA YATTAA YATTAA YATTAA) YATTAA MAN
(やったあ やったあ やったあ やったあ) やったあマン
(YATTAA YATTAA YATTAA YATTAA) YATTAA MAN

OUAIS WAN WAN WAN OUAIS JIN JIN JIN
UU ワン ワン ワン UU ジン ジン ジン
UU WAN WAN WAN UU JIN JIN JIN

BOUM, viens ici (BOUM!) DORONBOO
ドンとでてこい (DON!) どろんぼう
DON to dete koi (DON!) DORONBOO
Si tu ne viens pas, je vais t'attraper (OUAIS!)
こりなきゃとことん (UU!) やっつける
Korinakya tokoton (UU!) yattsukeru
Peu importe où tu fuis (BYUN!) je te poursuis
どこへにげたって (BYUN!) おいかけて
Doko he nigetatte (BYUN!) oikakete
Je vais te coincer (OO!) YATTAA WAN
こらしめちゃうぞ (OO!) やったあ ワン
Korashimechau zo (OO!) YATTAA WAN

Un MEKA bizarre, tout en bazar
へなちょこメカなどばらばらだ
Henachoko MEKA na do barabara da
Fais exploser les DORONBOO
どろんぼうたちをぶっつぶせ
DORONBOOtachi wo buttsubuse
Je vais te gêner, bande de méchants
じゃましてやろうわるだくみ
Jama shite yarou warudakumi
Lève les jambes, ça fait ding ding
あしをあげてちんちん
Ashi wo agete chinchin
C'est la pose de la victoire, OUI! ACHOO!
しょうりのポーズだはい! あちょー!
Shouri no POOZU da HAI! ACHOO!
Tellement fort que ça fait frissonner
しびれるほどにつよいんだ
Shibireru hodo ni tsuyoi nda
(YATTAA YATTAA YATTAA YATTAA) YATTAA MAN
(やったあ やったあ やったあ やったあ) やったあマン
(YATTAA YATTAA YATTAA YATTAA) YATTAA MAN