Actuality

Actualidad

Actuality

Brillan las estrellas en el cielo kirakira
キラキラほしひかるタワーが
Kirakira hoshi hikaru tawaa ga
Tomamos juntos un sorbo de oro
うつりこむふたりできんのつぶをのむよ
Utsuri komu futari de kin no tsubu wo nomu yo
Sentados profundamente en elegantes sillas
おしゃれないすふかくすわって
Oshare na isu fukaku suwatte
Balanceando adornos en el cabello, hablemos esta noche
かみかざりゆらしてこんやははなそう
Kami kazari yurashite konya wa hanasou
Seguramente sonreirás
きっとわらうだろう
Kitto warau darou
Si no estás aquí
きみがいなくちゃ
Kimi ga inakucha
Es aburrido y solitario.
つまらないしさびしい
Tsumaranaishi sabishii

La tienda que reservamos antes de Navidad fue genial, pero
クリスマスまえによやくしたみせはよかったけど
Kurisumasu mae ni yoyaku shita mise wa yokatta kedo
Celebrando contigo que pareces feliz
しあわせそうにしているきみとでかんせい
Shiawase sou ni shite iru kimi to de kansei
Cosas como gustos y disgustos superficiales
うわべのすきとかきらいとか
Uwabe no suki toka kirai toka
Pasado, mentiras, todo se vuelve innecesario
かことうそぜんぶひつようなくなるように
Kako toka uso zenbu hitsuyou naku naru you ni
Para que no te preocupes
きにならなくなるように
Ki ni nara naku naru you ni

Dejemos atrás la ciudad blanca y brillante afuera
そとはしろいうかれたまちはほっといて
Soto wa shiroi ukareta machi wa hottoite
Relájate en el sofá
ソファでごろごろしていよう
Sofa de gorogoro shite iyou
No me gusta estar solo, así que
ひとりぼっちいやだからって
Hitoribocchi iya dakara tte
No planeo forzar un plan
むりやりによていをつくるきはしない
Muriyari ni yotei wo tsukuru ki wa shinai
Seguramente podré hacerlo, incluso en una habitación fría
きっとなれるだろうさむいへやにも
Kitto nareru darou samui heya ni mo
Puedo fingir que olvido
わすれるふりもできる
Wasureru furi mo dekiru

Cuando llegue la Navidad nuevamente
クリスマスまえになるとまた
Kurisumasu mae ni naru to mata
En el área del pecho que duele
きしむむねのあたり
Kishimu mune no atari
'De verdad me gustas'
きみのことがすきだよ
"Kimi no koto ga suki da yo"
... Seamos honestos
すなおになろう
Sunao ni narou
Cuando descubrí sentimientos amables
やさしいきもちをしったとき
Yasashii kimochi wo shitta toki
Incluso las luces de Navidad descoloridas parecen lindas
ふるびたでんきゅうもあわいぱーるみたいに
Furubita denkyuu mo awai paaru mitai ni
Es extraño, ¿verdad?
かわいくみえるよふしぎ
Kawaiku mieru yo fushigi

Como pulir zapatos, también pulimos el amor
くつをみがくようにこいもみがき
Kutsu wo migaku you ni koi mo migaki
Nos encontramos con un oponente con quien derramar amor
あいそそぎあえるあいてにであえる
Ai sosogi aeru aite ni deaeru

Noche especial, solo los dos
とくべつなよるはふたりきり
Tokubetsu na yoru wa futari kiri
Rodeemos la mesa
テーブルかこもうよ
Teeburu kakomou yo
El próximo año, también, seguramente pensaré en ti sin cambios
らいねんのいまもきっとかわらずおもうよ
Rainen no ima mo kitto kawarazu omou yo
En lugar de enterrar tus propias quejas
じぶんのふまんをうめるより
Jibun no fuman wo umeru yori
Pequeños deseos
そぼくなねがいたち
Soboku na negai-tachi
Espero que puedas escucharlos
きいてあげられるような
Kiite agerareru you na
Y que puedas estar conmigo...
きみでいられますように
Kimi de iraremasu you ni

Afueras, brillante
そとはしろい
Soto wa shiroi
Cielo estrellado
ひかるタワー
Hikaru tawaa
Muchas
たくさんの
Takusan no
Luces de casa
いえのあかり
Ie no akari