Adokenai Nukumori

Calor Inagotable

Adokenai Nukumori

Las campanillas se mecen con la brisa
りんどうがすずかぜにゆれ
Rindou ga suzukaze ni yure
El cielo azul se apresura, ¿qué está buscando el capullo?
あおぐそらさきいそぐつぼみはなにをおう
Aogu sora saki isogu tsubomi wa nani wo ou

La soledad se acumula en mi piel
さびしさはかさねたはだじゃ
Sabishisa wa kasaneta hada ja
Lo que no se disuelve, lo que deseo es un suspiro que anticipa el mañana
とかせないねがうのはあすをめでるといき
Tokase nai negau no wa asu wo me deru toiki

Un presentimiento, una voz más allá de la cuerda de la campana, cae en la oscuridad
よかんこえつるべおとしにこいよみおちてた
Yokan koe tsurube otoshi ni koi yami ochiteta
No importa si mis sentimientos no alcanzan, está bien llenarlos de mentiras
おいつけないきもちわうそでみたしていいから
Oitsukke nai kimochi wa uso de mitashite ii kara

¿Los sueños son inquietos, acercándose y devolviendo la palma de la mano?
ゆめはあどけなくさそいよせててのひらかえす
Yume wa adokenaku sasoi yosete te no hira kaesu
¿Estás probando un corazón balanceándose en una jaula frágil?
もろいゆりかごにゆられるこころをためるのですか
Moroi yuri kago ni yurareru kokoro wo tamesu no desu ka
Abrazando un futuro vago hasta que cultive el verdadero calor
あいまいなあすをかたどってほんとうのぬくもりそだてるまで
Aimai na asu wo katadotte hontou no nukumori sodateru made

Incluso en una estación tan efímera
さりがたいきせつさえすぐ
Sari gatai kisetsu sae sugu
El color se desvanece, la paz aún brilla más adelante
いろあせるやすらぎのまださきをほしがる
Iro aseru yasuragi no mada saki wo hoshi garu

Con tu rastro quemado en mi pecho durante el verano
もえたなつのわだちむねにきざんだあなたと
Moeta natsu no wadachi mune ni kizanda anata to
Quiero vivir hasta devolver las flores marchitas a la tierra
くちるはすつちにかえしてゆくまでいきたい
Kuchiru hasu tsuchi ni kaeshite yuku made ikitai

¿Los sueños son inquietos, acercándose y devolviendo la palma de la mano?
ゆめはあどけなくさそいよせててのひらかえす
Yume wa adokenaku sasoi yosete te no hira kaesu
¿Desde dónde se acerca un anhelo que no se puede cortar?
まどいさききれぬあこがれどこからちかづけますか
Madoi saki kirenu akogare dokokara chikazuke masu ka
Navegando en un futuro vago, persiguiendo el verdadero calor
あいまいなあすにそいながらほんとうのぬくもりたどりついて
Aimai na asu ni soi nagara hontou no nukumori tadoritsuite

¿Los sueños son inquietos, acercándose y devolviendo la palma de la mano?
ゆめはあどけなくさそいよせててのひらかえす
Yume wa adokenaku sasoi yosete te no hira kaesu
¿Estás probando un corazón balanceándose en una jaula frágil?
もろいゆりかごにゆられるこころをためるのですか
Moroi yuri kago ni yurareru kokoro wo tamesu no desu ka

De alguna manera, cuando nos damos cuenta de la felicidad, la destruimos
なぜかしあわせはきづいたときこわしてしまう
Nazeka shiawase wa kizuita toki kowashite shimau
¿Podemos ocultar un poco de tristeza y extenderla para desvanecerla?
すこしかなしみをうすめてたしてひきのばせますか
Sukoshi kanashimi wo usumete tashite hiki nobase masu ka
No dejes que te roben el corazón en la fugacidad, no pierdas el calor que tienes ahora
はかなしにこころうばわれていまあるぬくもりなくさないで
Hakanasa ni kokoro ubawarete ima aru nukumori nakusa nai de