Amai Sakikusa.

Dulce tentación

Amai Sakikusa.

La luna creciente que mira hacia abajo
背を向ける三日月は
Se wo mukeru mikadzuki wa
Nos da una sensación de seguridad
騙される安心に
Damasareru anshin ni
Nos dimos cuenta
気づいてしまった
Kidzuite shimatta
Así que probablemente nos volvamos de lado
だからそっぽ向くのだろう
Dakara soppo muku no darou

Los altos muros
そびえ立つ鉄塔が
Sobietatsu tettou ga
Han absorbido nuestra ciudad
なじんだ僕らの街
Najinda bokura no machi
Intentando hundirla
静ませようとしてることに
Shizumaseyou to shiteru koto ni
Haciendo como si no lo supiéramos
知らんぷり
Shiranburi

Debería poder hacer algo también
僕も何かできるはずだ
Boku mo nanika dekiru hazu da
Pero así es como no hago nada
そうやって何もしてない
Sou yatte nani mo shite'nai

Continuamos subiendo
上がり続ける
Agaritsudzukeru
Derritiéndonos y muriendo
溶け続け死んでゆく
Toketsudzuke shinde yuku
Una vida triste
悲しい命
Kanashii inochi
¿Cómo es que tú sigues viviendo de esa manera?
君はどういう風に生きてゆくの
Kimi wa dou iu fuu ni ikite yuku no ?
Pregunto sobre esas cosas
そんなこと問いかける
Sonna koto toikakageru
Mi única pregunta
僕のもの憂い
Boku no monoui

La mano que enciende la vela
蝋燭を灯す手は
Rousoku wo tomosu te wa
Aunque tiembla un poco
少し震えてるのに
Sukoshi furueteru noni
El yo despreocupado
あさはかな僕は
Asahaka na boku wa
Finge no ver
見ないふりをしてしまう
Minai furi wo shite shimau

Nacido entre la multitud
人に生まれたばっかりに
Hito ni umareta bakkari ni
También hay cosas que perder
失うものもある
Ushinau mono mo aru

Mirando hacia atrás en ayer
昨日を見たり
Kinou wo mitari
Preocupándose por mañana
明日に怯えてたり
Ashita ni obietetari
Atacando a los demás
他人を責める
Tanin wo semeru
¿Cuándo cambiarás esos días?
そんな毎日をいつ変えるのだろう
Sonna mainichi wo itsu kaeru no darou
Para reparar la cobardía
怖がりを直すのには
Kowagari wo naosu noni wa
Se necesita tiempo
時間必要
Jikan hitsuyou

Sintiendo la piel
人肌感じ
Hitohada kanji
Las células redondas
丸くなる細胞は
Maruku naru saibou wa
De alguna manera se vuelven
なんとでもなる
Nanto demo naru
Deberían poder volverse lindas de alguna manera
どうにでも可愛らしくなれるはず
Dou ni demo kawairashiku nareru hazu
Viviendo mientras se balancean
揺れながら暮らしてみる
Yurenagara kurashite miru
Dulce tentación
甘い咲き草
Amai sakikusa