Ano Hito Kono Hito

Esa Persona, Esta Persona

Ano Hito Kono Hito

En la oscuridad de las nubes, la luz se asoma
くろのくもまにのぞきこむひかり
Kuro no kumoma ni nozoki komu hikari
Nace una charca
みずたまりうまれて
Mizutamari umarete
Cuando la lluvia de verano se va
ゆうだちさっていくころ
Yuudachi satte yuku koro
El aire y la tristeza se llevan juntos
くうきとうれいっしょにさらう
Kuuki to urei issho ni sarau

Barriendo el rincón lleno de polvo
ざらざらのそこを
Zarazara no soko wo
Envuelto en un susurro
ふきとりつつんで
Fukitori tsutsunde
Fluyendo suavemente en el agua
そっとみずにながす
Sotto mizu ni nagasu

Ahora te amo
いまあなたこいしい
Ima anata koishii
Por eso este cuerpo
だからこのからだは
Dakara kono karada wa
Puede volverse tan amable
こんなにもやさしく
Konnani mo yasashiku
¿No es así?
なれるのでしょう
Nareru no deshou
Ahora, la brisa del verano sopla
いまなつかぜさらり
Ima natsu kaze sarari
Sacudiendo las hojas que crecen
そだつはをゆらして
Sodatsu ha wo yurashite
Este cuerpo también, mira cómo se balancea
このみもほらゆらり
Kono mi mo hora yurari
Estoy triste
わたしせつない
Watashi setsunai

Este largo cabello, que reúne el viento
かぜをあつめたこのながいかみが
Kaze wo atsumeta kono nagai kami ga
Está firmemente atado
かたくむすばれて
Kataku muusubarete
Como si fuéramos los dos de antes
むかしのふたりみたいに
Mukashi no futari mitai ni
No es tan fácil deshacerlo
そうかんたんにはほどけなくて
Sou kantan ni wa hodoke nakute

Si trazas el contorno
しぼむひまわりの
Shibomu himawari no
De un girasol que se marchita
りんかくなぞれば
Rinkaku nazoreba
Todavía sonreirá
まだわらってくれる
Mada waratte kureru

Ahora, la brisa de otoño susurra
いまあきかぜするり
Ima akikaze sururi
Una voz que murmura amor
あいをささやくこえ
Ai wo sasayaku koe
Fingiendo no escuchar
きこえないふりして
Kikoe nai furishite
Me arrepiento una vez más
もういちどせがむ
Mo ichido segamu
Un amor como el hielo
こおりのようなこい
Koori no you na koi
Que nunca se derrite en mi cerebro
のうにどとしないと
Nou nido to shinai to
Así que, ¿fui atraída por
だからやさしいこえに
Dakara yasashii koe ni
Una voz amable?
ひかれたのかな
Hikareta no ka na

Ahora, la brisa de primavera suavemente
いまはるかぜふわり
Ima harukaze fuwari
Las hojas caen danzando
すそもひらりおどる
Susomo hirari odoru
Las espinas que pinchaban
ちくちくしたとげが
Chikuchiku shita toge ga
Bailan en la lluvia de primavera
はるさめにまう
Harusame ni mau

Otra vez, los días de verano se acercan
またなつのひじわりすぐそこにちかづく
Mata natsu no hi jiwari sugusoko ni chikazuku
Recordando a esa persona
こんなひあのひとを
Konna hi ano hito wo
En un día como este
おもいだすでしょう
Omoi dasu deshou
Desde la punta de mis dedos
ゆびさきからほろり
Yubisaki kara horori
Una melodía de amor se desliza
ひとつこいのしらべ
Hitotsu koi no shirabe
Cuando se derrama y termina
こぼれておわるころ
Koborete owaru goro
Te extraño
あなたこいしい
Anata koishii