Bunshin

Clonación

Bunshin

Es molesto, lo sé, pero lo borro
めざわりだよとけしさる
Mezawari da yo to keshi saru
Las partículas de tiza en el pizarrón
こくばんのこなたちが
Kokuban no kona-tachi ga
Fueron las que crearon al tú actual, bromeando diciendo que éramos nosotros
いまのきみをつくったのはぼくらだよとあざわらっていた
Ima no kimi wo tsukutta no wa bokura da yo to azawaratte ita

Las dulces pestañas se acumulan sin cesar
あまいまつげがひたすらかさなり
Amai matsuge ga hitasura kasanari
Creando sombras
かげをつくる
Kage wo tsukuru
Deja de desear unir las partes, es demasiado
ぱたーんをつないでこのむのはやめてよけい
Pataan wo tsunaide konomu no wa yamete yokei
Estar solo se vuelve cómodo...
ひとりがらくになる
Hitori ga raku ni naru

Hay formas de no encajar también
かたちにはまらないやりかたもある
Katachi ni hamaranai yarikata mo aru
Sin derramar lágrimas
まるをかけずになき
Maru wo kakezu ni naki

En un desdén que nadie entiende
どこのだれかもわからぬふうぼうで
Doko no dareka mo wakaranu fuubou de
Destruyendo el cielo de la noche en el bosque
もりのさまよいそらくいつぶす
Mori no sama yoi sora kui tsubusu
Corriendo hacia el azul
かけていくあお
Kakete iku ao

Ahora está bien no tener compañía y disolverme
いまはつれびといなくていいのだとかみとかす
Ima wa tsurebito inakute ii no da to kami tokasu
Aunque a veces haya noches insoportables
たまにたえられないよるがあったとしても
Tamani taerarenai yoru ga atta toshite mo
El corazón lo presiente
ふところはよそう
Futokoro wa yosou

En un lugar tan corto, los ideales casi se desvanecen
みじかなばしょにりそうはほぼかいむ
Mijika na basho ni risou wa hobo kaimu
Dentro de mi frágil interior...
ぼくがもろいうちは
Boku ga moroi uchi wa

Aunque no cause molestias a nadie
ひとにめいわくさえかけてなくとも
Hito ni meiwaku sae kakete naku tomo
No ser perdonado es doloroso a veces
ゆるされなくてときにくるしい
Yurusare nakute toki ni kurushii
No hay excusas
いいわけはない
Iiwake wa nai

~En sueños, en locura, despierto~
ゆめに、きょうじ、めざめ
Yume ni, kyouji, mezame

Las largas pestañas tiemblan ligeramente
ながいまつげがかすかにふるえだす
Nagai matsuge ga kasuka ni furue dasu
Escapando del olor de la mañana, hoy también
あさのにおいをぬけだし、きょうも
Asa no nioi wo nukedashi, kyou mo
En el frío salón de clases
ひえたきょうしつ
Hieta kyoushitsu