Chiffon Blue No Curtain

Sin Cortina Azul de Gasa

Chiffon Blue No Curtain

En el hueco verde se ve
みどりのすきまにみえる
Midori no sukima ni mieru
La luz del cielo moviendo el aire
ひかりのてんくうきをゆるがす
Hikari no ten kuuki wo yurugasu
Atrapando la hierba flotante
うかれしばふをとらえる
Ukare shibafu wo toraeru
Los zapatos son ligeros, vamos a casa
くつはかるいさあかえろううちへと
Kutsu wa karui saa kaerou uchi e to

El cuello sudoroso en pleno verano
なつじゅうくびふるきかい
Natsujuu kubi furu kikai
Siempre gritando a lo lejos
ずっとこえかけつづける
Zutto koe kake tsuzukeru
Te observaba suavemente
あなたをそっとみまもってた
Anata wo sotto mimamotteta

Estaba teniendo un amor efímero
はかないこいをしていたんだ
Hakanai koi wo shiteitanda
Un ligero anhelo
ほのかなあこがれ
Honokana akogare
Recostado en tu regazo, me quedé dormido
あなたのひざにもたれねむった
Anata no hiza ni motare nemutta
Sí, siempre ahí, siempre (siempre) absorto
そうずっとあずっと（ずっと）むちゅうで
Sou zutto ah zutto (zutto) muchuu de

Bañándome en el viento fresco
ひやされたかぜをあびて
Hiyasareta kaze wo abite
El momento en que saboreo el verano es maravilloso
なつをさぼるしゅんかんがすてき
Natsu wo saboru shunkan ga suteki
Si tomo una semilla de sandía
すいかのたねをとったら
Suika no tane wo tottara
Aunque sea sin sentido
むいみでもいい
Muimi demo ii
La plantaré en el jardín
にわにうめてあげよう
Niwa ni umete ageyou

La ventana que se balancea lentamente
すそくゆらせるまどぎは
Susoku yuraseru madogi wa
Mientras la brisa la lleva
すずかぜはこびながら
Suzukaze hakobi nagara
Rescato los mechones de cabello que caen
こぼれるかみをすくいあげる
Koboreru kami wo sukui ageru

Estaba teniendo un amor efímero
はかないこいをしていたんだ
Hakanai koi wo shite itanda
Ese verano cautivador
あのかぐわしいなつ
Ano kaguwashii natsu
Solo conozco las flores que florecen por la mañana
あさにさくはなだけしかしらぬ
Asa ni saku hana dakeshika shiranu
Por mi bienestar
ぼくのためいき
Boku no tame iki
Las gotas de amor
あいのつぶたちを
Ai no tsubu tachi wo
Me las diste cada día
まいにちあたえてくれてた
Mainichi ataete kureteta
Poco a poco, también pude ser amable
すこしはぼくもやさしくなれた
Sukoshi wa boku mo yasashiku nareta
Sí, seguramente la próxima vez te daré
そうきっとこんどはあたえる
Sou kitto kondo wa ataeru

Estoy teniendo un amor interminable
はてないこいをしているんだ
Hate nai koi wo shite irunda
El azul se desvanece ahora
あおがそよいだいま
Ao ga soyoida ima
Solo las flores que florecen por la mañana lo saben
あさにさくはなだけはしってる
Asa ni saku hana dake wa shitteru
Mi humedad
ぼくのうるおい
Boku no uruoi
Las gotas de amor
あいのつぶたちを
Ai no tsubu tachi wo
Me las das cada día
まいにちあたえてくれてる
Mainichi ataete kureteru
Recostado en tu hombro, sonrío
あなたのかたにもたれほほえむ
Anata no kata ni motare hohoemu
Sí, siempre ahí, siempre (siempre) a tu lado
そうずっとあずっと（ずっと）となりで
Sou zutto ah zutto (zutto) tonari de