Kaze Yura No Uta

Canción del Viento que Ondula

Kaze Yura No Uta

El susurro del viento es eterno
風のささやきはとこしえに
Kaze no sasayaki wa tokoshie ni
El aliento que ahora siento es la última canción
今ふれたいぶきは最後の歌
Ima fureta ibuki wa saigo no uta
La ira y el odio se alojan
怒りにくしみが宿るのは
Ikari nikushimi ga yadoru no wa
Una vez más en lo más profundo del corazón manchado
また泥にまみれし心の中
Mata doro ni mamireshi kokoro no naka

En el lejano cielo, levantando esas manos, los árboles golpean
遠い空にその手かかげ脈を打つ木々は
Tooi sora ni sono te kakage myaku wo utsu kigi wa
Al final de una fuerza sin vacilación, ¿en qué piensas?
迷いもない強さの果てに何思う
Mayoi mo nai tsuyosa no hate ni nani omou

Cantar en voz baja ese sonido
その声をひそめて歌うのは
Sono koe wo hisomete utau no wa
Aunque sea un sueño efímero
儚き夢でも
Hakanaki yume demo
La vida que se repite aún
繰り返すいのちは今も
Kurikaesu inochi wa ima mo
Enciende la oscuridad
闇をともすから
Yami wo tomosu kara

Nada se cumple en este mundo
どんなことの葉もかなわぬは
Donna koto no ha mo kanawanu wa
Sí, el silencioso sonido resuena en la tierra
そう大地にひびく無言の音
Sou daichi ni hibiku mugon no oto
Sin poder alcanzar el hilo de la salvación
救いの糸さえつかめずに
Sukui no ito sae tsukamezu ni
Mira cómo las nubes flotan y se desvanecen
ほらたなびく雲が泣いている
Hora tanabiku kumo ga nageite iru

Algún día, quiero que me enseñes la oración arrojada al mar
いつか海に投げた祈り教えてほしい
Itsuka umi ni nageta inori oshiete hoshii
La mirada perdida en medio de la lucha
争いの中見失ったまなざしを
Arasoi no naka miushinatta manazashi o

En esta vida que respira en este cielo
この空に目をふくいのちには
Kono sora ni me wo fuku inochi ni wa
Aunque el destino lo decida
運命があっても
Sadame ga atte mo
Floreció sin temor a caer
散ることをおそれず咲いた
Chiru koto wo osorezu saita
Como aquella flor
あの花のように
Ano hana no you ni

En esta vida que respira en este cielo
この空に目をふくいのちには
Kono sora ni me wo fuku inochi ni wa
Aunque el destino lo decida
運命があっても
Sadame ga atte mo
Floreció sin temor a caer
散ることをおそれず咲いた
Chiru koto wo osorezu saita
Como aquella flor
あの花のように
Ano hana no you ni

Cantar en voz baja ese sonido
その声をひそめて歌うのは
Sono koe wo hisomete utau no wa
Aunque sea tristeza
悲しみとしても
Kanashimi toshite mo
La vida que se repite aún
繰り返すいのちは今も
Kurikaesu inochi wa ima mo
Enciende la oscuridad
闇をともすから
Yami wo tomosu kara