Mizu Umi (Mizu No Kotae)

Respuestas del Agua (Respuestas del Agua)

Mizu Umi (Mizu No Kotae)

Y los sueños llegan a su fin
ゆめがおわってしまう
Yume ga owatte shimau
Rompiendo las olas
はもんをこわす
Hamon wo kowasu
Alejándose en el océano
はなれてくたいがん
Hanareteku taigan
Solo dejando la conciencia
いしきだけおきざり
Ishiki dake okizari

Poco a poco perdí
すこしずつうしなった
Sukoshizutsu ushinatta
La autenticidad de aquel entonces
あのころのじぶんらしさ
Ano koro no jibun rashisa
Manteniéndome reprimido...
おさえつづけたまま
Osaetsuzuketa mama

Recibiendo el otoño
あきをまたいで
Aki wo mataide
Dando la bienvenida a un invierno mediocre
ちゅうとはんぱなふゆむかえて
Chuutohanpa na fuyu mukaete

Los verdaderos sentimientos reflejados en el agua
みずにうつすほんねは
Mizu ni utsusu honne wa
No se pueden borrar fácilmente
かんたんにはかきけせない
Kantan ni wa kakikesenai

Cada vez que escucho esa canción
あのきょくをきくたび
Ano kyoku wo kiku tabi
Recuerdo
おもいだすのは
Omoidasu no wa
Los labios suaves y los dedos entumecidos
やわらかなくちびるとひえきったゆびさき
Yawaraka na kuchibiru to hiekitta yubisaki

Dentro de la memoria de los dos
きおくのなかのふたり
Kioku no naka no futari
Se van derritiendo poco a poco
すこしずつとけだしてく
Sukoshizutsu tokedashiteku
En medio de las nubes nocturnas
よるのくものなかに
Yoru no kumo no naka ni

Recibiendo el invierno
ふゆをむかえて
Fuyu wo mukaete
Pasando los días que han pasado
とおりすぎてきたまいにちを
Toorisugite kita mainichi wo
Como si los sacara suavemente
そっとひきだせるように
Sotto hikidaseru you ni
Volvamos a ese lugar otra vez
またあのばしょへたびにでよう
Mata ano basho he tabi ni deyou

La superficie del agua se ondula
すいめんゆらいだ
Suimen yuraida
He encontrado mi verdadero yo
ほんとうのじぶんをみつけた
Hontou no jibun wo mitsuketa

El mañana reflejado en mis pensamientos
おもいをうつすあしたは
Omoi utsusu ashita wa
Brilla como un lago iluminado...
あかりさすみずうみのように
Akari sasu mizuumi no you ni