Shiawase Tsunaideta Ito

El hilo que unía la felicidad

Shiawase Tsunaideta Ito

Años han pasado desde que dejamos de vernos
あえなくなってからもうはんとしたつの
Aenaku natte kara mou hantoshi tatsu no ?
Todavía conservo la carta que me diste
きみからもらったてがみまだもってるよ
Kimi kara moratta tegami mada motteru yo

No puedo deshacerme de esta versión de mí mismo
こんなじぶんをまだすてきれなくて
Konna jibun wo mada sute kirenakute
Corriendo afuera sin poder terminar
やりきれずそとへはしりだした
Yari kirezu soto he hashiri dashita

Ya me di cuenta de que
もうにどとあえないことは
Mou nidoto aenai koto wa
No volveremos a encontrarnos
まえにもうきづいたから
Mae ni mou kidzuita kara
Aunque busque a alguien más
ほかのだれかをさがすでも
Hoka no dareka wo sagasu demo
Seguro que, sin importar lo que haga
きっとなにをしてても
Kitto nani wo shitete mo
Siempre pensaré en ti
おもいだしてしまう
Omoidashite shimau
Y en tus pequeñas manías
こまかいきみのくせも
Komakai kimi no kuse mo

Cuando imaginé a mi yo del futuro
いちねんごのじぶんをそうぞうしたら
Ichinengo no jibun wo souzou shitara
De repente perdí la confianza
とたんにじしんがなくなってしまった
Totan ni jishin ga nakunatte shimatta

Cortando mi cabello, cambiando mi habitación
かみのけきってもへやをかえても
Kaminoke kitte mo heya wo kaete mo
Seguramente aún conservo los mismos sentimientos
かわらないおもいもってるだろう
Kawaranai omoi motteru darou

Agotado por emociones abrumadoras
きもちつのりつかれきって
Kimochi tsunori tsukare kitte
Me sumerjo en el sueño como si estuviera cayendo
おちるようにねむりにつく
Ochiru you ni nemuri ni tsuku
Tocando las lágrimas con los dedos
なきあとのゆびでさわって
Naki ato wo yubi de sawatte
Recibiendo una mañana diferente
ちがうあさをむかえる
Chigau asa wo mukaeru
El sol que se cuela entre las grietas
すきまにさしこむひ
Sukima ni sashikomu hi
El aire seco y claro
かわきすんだくうき
Kawaki sunda kuuki

Un largo hilo se extiende en el cielo
そらにのびてくながいいと
Sora ni nobiteku nagai ito
Un hilo que nos une
ぼくらをつなげるいと
Bokura wo tsunageru ito
Montando en el viento, alejándonos
かぜにのりとおざかってく
Kaze ni nori toozakatteku
Deslizándose, soltando tu mano
するりそのてをほかす
Sururi sono te wo hokasu

Recordando cuando me amabas
きみにあいされてたことを
Kimi ni aisareteta koto wo
Lo guardo suavemente en mi corazón
やさしくしまいこめる
Yasashiku shimai komeru
Aprendiendo a amarme a mí mismo
じぶんをすきになっていく
Jibun wo suki ni natte yuku
Si pongo esfuerzo
どりょくをしていたら
Doryoku wo shite ittara
En lo irremplazable
かけがえのないものに
Kakegae no nai mono ni
Descubriré un encuentro eterno
であいえいえんをしる
Deai eien wo shiru