Tsuki No Shizuku

Lágrimas de la Luna

Tsuki No Shizuku

Palabras
ことのはは
Kotonoha wa
El eco de las lágrimas de la luna
つきのしずくのしらべ
Tsuki no shizuku no shirabe
La tristeza confía en la melodía
かなしみはうたかたのむげん
Kanashimi wa utaka tanomu gen
El arcoíris susurra amor en un suspiro
にじいろはあいをささやくといき
Nijiiro wa ai wo sasayaku toiki
Las voces de la batalla se desvanecen
いくさわざわうこえは
Ikusa wazawau koe wa
En el viento crepuscular
せみしぐれのかぜ
Semishigure no kaze

Al final del tiempo, el calor del amor se desvanece
じかんのはてでさめゆくあいのぬくもり
Jikan no hate de same yuku ai no nukumori
Iluminando los efímeros recuerdos queridos
すきしはかないおもいでをてらしてゆく
Sukishi hakanaki omoide wo terashite yuku

* El sentimiento de 'extrañarte...' se convierte
"あいたい... \"のおもうきもちわ
"aitai... " no omou kimochi wa
Suavemente en un deseo ahora
そっといまねがいになる
Sotto ima negai ni naru
Las lágrimas de la luna empapan una vez más
かなしみをつきのしずくが
Kanashimi wo tsuki no shizuku ga
La tristeza hoy
きょうもまたぬらしてゆく
Kyou mo mata nurashite yuku

La sombra de la luna flota
かげんのつきがうかぶ
Kagen no tsuki ga ukabu
Como un espejo en el agua
かがみのようなみなも
Kagami no you na minamo

Las flores de la noche se desvanecen
よにさきほこった
Yo ni saki hokootta
No reflejan la realidad
ばんようのはなはうつりにけりな
Banyou no hana wa utsuri nikeri na
La tristeza tiñe los corazones de las personas
かなしみでひとのこころをそめゆく
Kanashimi de hito no kokoro wo some yuku

'Amado...' es lo que dice la palabra
"こいしい... \"とよむことのはは
"koishii... " to yomu kotonoha wa
Suavemente ahora, en el más allá
そっといま、あまつかなた
Sotto ima, amatsu kanata
Las lágrimas de la luna empapan una vez más
かなしみをつきのしずくが
Kanashimi wo tsuki no shizuku ga
La tristeza hoy
きょうもまたぬらしてゆく
Kyou mo mata nurashite yuku

* El sentimiento de 'extrañarte...' se convierte
"あいたい... \"のおもうきもちわ
"aitai... " no omou kimochi wa
Suavemente ahora, en un deseo
そっといま、ねがいになる
Sotto ima, negai ni naru
Las lágrimas de la luna empapan una vez más
かなしみをつきのしずくが
Kanashimi wo tsuki no shizuku ga
La tristeza hoy
きょうもまたぬらしてゆく
Kyou mo mata nurashite yuku

La sombra de la luna canta
かげんのつきがうたう
Kagen no tsuki ga utau
Un amor que continúa eternamente...
えいえんにつづくあいを
Eien ni tsuzuku ai wo