Ukigumo

Nubes flotantes

Ukigumo

En el puente de nubes del sueño matutino
あさし ゆめ くもの かけはしに
Asashi yume kumo no kakehashi ni
Se desvanece lo antiguo
とぶらう いにしえ
Toburau inishie
Las flores que saltan en la pradera de primavera
はるの のべ とびちがふ はなは
Haru no nobe tobi chigafu hana wa
Son almas errantes
たゆたふ たましひ
Tayu tafu tamashi hi

Las ilusiones y la verdad se entrelazan en el corazón
ざんぞうと しりつつ こころは わずらう
Zanzou to shiritsutsu kokoro wa wazurau
Cambiando mi forma en caos
われ ひとがたに かわり きょうらん
Ware hitogata ni kawari kyouran
Solo cometo errores al recordar mis sentimientos y me atormento en sueños
ただ おもいを あやめて のこり ゆめ くらう
Tada omoi wo ayamete nokori yume kurau

Vagando en el dolor querido de mil años
せんねんの いとしい いたみに さまよい
Sennen no itoshii itami ni samayoi
Otra vez desapareciendo en la neblina, amor apasionado
また おぼろに きえゆく じょうあい
Mata oboro ni kie yuku jouai
Hasta el final de este mundo, consolando mi cuerpo en el río que fluye
このよの はてまで ながる かわに みを なぐさむ
Kono yo no hate made nagaru kawa ni mi wo nagusamu

Afinidad, amor, renacimiento
あいしょう あい りんね
Aishou ai rinne
Aflicción, amor, transmigración
あいしゅう あい てんせい
Aishuu ai tensei
Las lágrimas arrojadas son como gotas de manga
もの なげかし そでの しずく
Mono nagekashi sode no shizuku

Afinidad, amor, renacimiento
あいしょう あい りんね
Aishou ai rinne
Aflicción, amor, laberinto
あいしゅう あい めいきゅう
Aishuu ai meikyuu
Mientras fluya
ながれば
Nagaraeba
¿Quizás sea el camino del amor sin destino?
ゆくえも しらぬ こいの みちかな
Yukue mo shiranu koi no michi kana
Esperando al amanecer a aquellos que no vendrán
この ひとを まつ よあけ
Konu hito wo matsu yoake

La luz se separa del lejano cielo y el tiempo
はるか そら とき へだつ ひかり
Haruka sora toki hedatsu hikari
El mundo flotante es un puente de madera
うきよは きの はし
Ukiyo wa ki no hashi
El viento que corre deshace los recuerdos en polvo
かける かぜ くず ほる おもいで
Kakeru kaze kuzu horu omoide
Sin guía para los ojos
ひとみな つれなし
Hitomi na tsure nashi

Un juramento que se superpone a la ilusión de la fantasía
もうそうの おうせに かさねる ちぎり
Mousou no ouse ni kasaneru chigiri
Los días se entrelazan en pensamientos y afecto
ひび おもいたち あたう しんあい
Hibi omoitachi atau shin'ai
Solo hasta un hilo de cabello, incluso con los dioses, coqueteo con las flores
ただ かみ ひとすじ まで も はなと しつらう
Tada kami hitosuji made mo hana to shitsurau

En el camino de la vida, incluso la hierba que no se marchita
しょうようの みちに みゆむなし くさも
Shouyou no michi ni miyumu nashi kusa mo
No importa cuánto se corte, un amor desconocido
いつ とげるとも しれぬ きゅうあい
Itsu togeru to mo shirenu kyuuai
Ni siquiera aquellos llamados tristes o dignos de lástima pueden recordar a alguien
あわれとも いうべき ひとも おもい うかばずに
Aware to mo iu beki hito mo omoiukabazu ni

Afinidad, amor, renacimiento
あいしょう あい りんね
Aishou ai rinne
Aflicción, amor, transmigración
あいしゅう あい てんせい
Aishuu ai tensei
Las lágrimas arrojadas son como gotas de manga
もの なげかし そでの しずく
Mono nagekashi sode no shizuku

Afinidad, amor, renacimiento
あいしょう あい りんね
Aishou ai rinne
Aflicción, amor, laberinto
あいしゅう あい めいきゅう
Aishuu ai meikyuu
Mientras fluya
ながれば
Nagaraeba
Incluso ocultando la debilidad de tocar
しのぶる ことの よわり もぞ する
Shinoburu koto no yowari mozo suru
Persistiré, persistiré
たえなば たえね
Taenaba tae ne

Afinidad, amor, renacimiento
あいしょう あい りんね
Aishou ai rinne
Aflicción, amor, transmigración
あいしゅう あい てんせい
Aishuu ai tensei
Las lágrimas arrojadas son como gotas de manga
もの なげかし そでの しずく
Mono nagekashi sode no shizuku

Afinidad, amor, renacimiento
あいしょう あい りんね
Aishou ai rinne
Aflicción, amor, laberinto
あいしゅう あい めいきゅう
Aishuu ai meikyuu
Mientras fluya
ながれば
Nagaraeba
¿Quizás sea el camino del amor sin destino?
ゆくえも しらぬ こいの みちかな
Yukue mo shiranu koi no michi kana
Esperando al amanecer a aquellos que no vendrán
この ひとを まつ よあけ
Konu hito wo matsu yoake