Ukigumo

Nubes flotantes

Ukigumo

En el puente de nubes del sueño matutinoAsashi yume kumo no kakehashi ni
Se desvanece lo antiguoToburau inishie
Las flores que saltan en la pradera de primaveraHaru no nobe tobi chigafu hana wa
Son almas errantesTayu tafu tamashi hi

Las ilusiones y la verdad se entrelazan en el corazónZanzou to shiritsutsu kokoro wa wazurau
Cambiando mi forma en caosWare hitogata ni kawari kyouran
Solo cometo errores al recordar mis sentimientos y me atormento en sueñosTada omoi wo ayamete nokori yume kurau

Vagando en el dolor querido de mil añosSennen no itoshii itami ni samayoi
Otra vez desapareciendo en la neblina, amor apasionadoMata oboro ni kie yuku jouai
Hasta el final de este mundo, consolando mi cuerpo en el río que fluyeKono yo no hate made nagaru kawa ni mi wo nagusamu

Afinidad, amor, renacimientoAishou ai rinne
Aflicción, amor, transmigraciónAishuu ai tensei
Las lágrimas arrojadas son como gotas de mangaMono nagekashi sode no shizuku

Afinidad, amor, renacimientoAishou ai rinne
Aflicción, amor, laberintoAishuu ai meikyuu
Mientras fluyaNagaraeba
¿Quizás sea el camino del amor sin destino?Yukue mo shiranu koi no michi kana
Esperando al amanecer a aquellos que no vendránKonu hito wo matsu yoake

La luz se separa del lejano cielo y el tiempoHaruka sora toki hedatsu hikari
El mundo flotante es un puente de maderaUkiyo wa ki no hashi
El viento que corre deshace los recuerdos en polvoKakeru kaze kuzu horu omoide
Sin guía para los ojosHitomi na tsure nashi

Un juramento que se superpone a la ilusión de la fantasíaMousou no ouse ni kasaneru chigiri
Los días se entrelazan en pensamientos y afectoHibi omoitachi atau shin'ai
Solo hasta un hilo de cabello, incluso con los dioses, coqueteo con las floresTada kami hitosuji made mo hana to shitsurau

En el camino de la vida, incluso la hierba que no se marchitaShouyou no michi ni miyumu nashi kusa mo
No importa cuánto se corte, un amor desconocidoItsu togeru to mo shirenu kyuuai
Ni siquiera aquellos llamados tristes o dignos de lástima pueden recordar a alguienAware to mo iu beki hito mo omoiukabazu ni

Afinidad, amor, renacimientoAishou ai rinne
Aflicción, amor, transmigraciónAishuu ai tensei
Las lágrimas arrojadas son como gotas de mangaMono nagekashi sode no shizuku

Afinidad, amor, renacimientoAishou ai rinne
Aflicción, amor, laberintoAishuu ai meikyuu
Mientras fluyaNagaraeba
Incluso ocultando la debilidad de tocarShinoburu koto no yowari mozo suru
Persistiré, persistiréTaenaba tae ne

Afinidad, amor, renacimientoAishou ai rinne
Aflicción, amor, transmigraciónAishuu ai tensei
Las lágrimas arrojadas son como gotas de mangaMono nagekashi sode no shizuku

Afinidad, amor, renacimientoAishou ai rinne
Aflicción, amor, laberintoAishuu ai meikyuu
Mientras fluyaNagaraeba
¿Quizás sea el camino del amor sin destino?Yukue mo shiranu koi no michi kana
Esperando al amanecer a aquellos que no vendránKonu hito wo matsu yoake