Endless Game

Juego Infinito

Endless Game

El crujido en mi corazón
こころのきしむおとが
Kokoro no kishimu oto ga
¿Lo puedes escuchar?
きこえるでしょ
Kikoeru desho
Los dedos entrelazados
かさねたしろいゆびが
Kasaneta shiroi yubi ga
Temblaron
ふるえたから
Furueta kara

Abrazándote una vez más
だきしめてもういちど
Dakishimete mou ichido
Qué dolorosa atracción
なんてくるしいゆうわく
Nante kuruoshii yuuwaku
Quiero sacudir la tristeza
かなしみをふりはらい
Kanashimi o furi harai
Y desaparecer en la noche
よるのなかにとけていたい
Yoru no naka ni tokete itai

Alguna vez sentí
いつかはこんなふうに
Itsuka wa konna fuu ni
Que sería así
なるきがした
Naru ki ga shita
Tus labios
あなたのそのくちびる
Anata no sono kuchibiru
Eran demasiado deslumbrantes
まぶしすぎて
Mabushi sugite

Ya no digas nada
もうなにもいわないで
Mou nani mo iwanai de
Aunque no pueda llamarlo amor
それがあいとよべなくても
Sore ga ai to yobenaku 'te mo
Estos sentimientos desbordantes
あふれるこのおもいを
Afureru kono omoi o
Ahora nadie puede detenerlos
いまはだれもとめられない
Ima wa dare mo tomerarenai

Un juego interminable
おわりのないゲーム
Owari no nai geemu
'Es el juego infinito'
"it's the endless game"
"it's the endless game"
Tú eres como
あなたはまるで
Anata wa maru de

Hacia el paisaje del amanecer
よあけのまちなみへと
Yoake no machinami e to
Poco a poco te desvaneces
やがてあなたはきえてゆく
Yagate anata wa kiete yuku
Los fragmentos de un sueño roto
とぎれたゆめのかけら
Togireta yume no kakera
Permanecen aquí olvidados
ここにおきざりにしたまま
Koko ni okizari ni shita mama

Abrazándote una vez más
だきしめてもういちど
Dakishimete mou ichido
Qué dolorosa atracción
なんてくるしいゆうわく
Nante kuruoshii yuuwaku
Quiero sacudir la tristeza
かなしみをふりはらい
Kanashimi o furi harai
Y desaparecer en la noche
よるのなかにとけていたい
Yoru no naka ni tokete itai