Apprends-moi l'amour

Ai Wo Oshiete

J'ai toujours attendu de toi
あなたのことをずっとまってた
anata no koto o zutto matteta
Dans l'ombre d'un chemin sans issue
いきどまりの道のかげから
ikidomari no michi no kage kara
Le temps nous observait, tous les deux
ときがふたりをじっとみつめてた
toki ga futari o jitto mitsumeteta

Les nuits sans sommeil sont
ねむれぬよるは
nemurenu yoru wa
Un anagramme sans réponse
こたえのでないあなぐらむ
kotae no denai anaguramu
Les mots tombés par terre
こぼれおちたことばを
koboreochita kotoba o
Tu les cherchais toujours pour moi
いつもあなたはさがしだしてくれた
itsumo anata wa sagashidashite kureta

Tu ressens ce lien, n'est-ce pas ?
きずなをかんじるでしょう
kizuna o kanjiru deshou
(Pour l'instant c'est encore)
(いまはまだ)
(ima wa mada)
Invisible à nos yeux
めにはみえないけど
me ni wa mienai kedo
Bientôt, tous les deux, dans le silence
やがてふたりはこえをひそめて
yagate futari wa koe o hisomete
Nous partagerons cette chaleur
ぬくもりをわけあう
nukumori o wakeau

Apprends-moi, apprends-moi l'amour
わたしにわたしにあいをおしえて
watashi ni watashi ni ai o oshiete
Au point d'en perdre le souffle, c'est douloureux
いきもつげないほどにくるしい
iki mo tsugenai hodo ni kuruoshii
Plonge-moi dans ton océan profond
あなたのふかいうみにしずめて
anata no fukai umi ni shizumete
Et serre-moi dans tes bras pour l'éternité
いつまでもだきしめて
itsumademo dakishimete

Ce n'est la faute de personne
だれのせいでもない
dare no sei demo nai
Personne n'est vraiment en tort
だれひとりわるくはない
dare hitori waruku wa nai
Pourtant, pourquoi est-ce que
なのにどうしていつも
na no ni doushite itsumo
Je retenais toujours quelque chose ?
わたしなにかをこばんでた
watashi nani ka o kobandeta

Si je peux être avec toi
あなたといられるなら
anata to irareru nara
(Maintenant, c'est enfin)
(いまはもう)
(ima wa mou)
Je peux tout pardonner
なにもかもゆるせる
nanimo kamo yuruseru
Même dans cette petite pièce
こんなちいさなへやのなかでも
kon'na chiisa na heya no naka demo
La tristesse trouve sa place
かなしみはいせる
kanashimi wa iyaseru

Apprends-moi, apprends-moi l'amour
わたしにわたしにあいをおしえて
watashi ni watashi ni ai o oshiete
Tout ce qui reste des jours passés
すぎたひびにのこされたものを
sugita hibi ni nokosareta mono o
Enfouis-le dans ton cœur
あなたのむねにみんなうずめて
anata no mune ni min'na uzumete
Et ainsi, nous pourrons avancer vers demain
あしたへといきてゆける
ashita e to ikiteyukeru

Un peu, juste un peu
ほんのすこしずつでも
hon no sukoshizutsu demo
(En ce moment)
(いまはただ)
(ima wa tada)
Je me rapproche de toi
あなたにちかづいて
anata ni chikadzuite
À chaque fois qu'une
ひみつのへやが
himitsu no heya ga
Nouvelle pièce secrète s'ouvre
ひとつあくたび
hitotsu aku tabi
Je deviens encore plus sincère
もっとすなおになる
motto sunao ni naru

Apprends-moi, apprends-moi l'amour
わたしにわたしにあいをおしえて
watashi ni watashi ni ai o oshiete
Au point d'en perdre le souffle, c'est douloureux
いきもつげないほどにくるしい
iki mo tsugenai hodo ni kuruoshii
Plonge-moi dans ton océan profond
あなたのふかいうみにしずめて
anata no fukai umi ni shizumete
Et serre-moi dans tes bras pour l'éternité
いつまでもだきしめて
itsumademo dakishimete

Apprends-moi, apprends-moi l'amour
わたしにわたしにあいをおしえて
watashi ni watashi ni ai o oshiete
Pour transformer ces jours passés en souvenirs
すぎたひびをおもいでにできる
sugita hibi o omoide ni dekiru
Enfouis ma joue dans tes bras
あなたのうでにほほをうずめて
anata no ude ni hoho o uzumete
Et ainsi, nous pourrons avancer vers demain
あしたへといきてゆける
ashita e to ikiteyukeru
Et ainsi, nous pourrons avancer vers demain
あしたへといきてゆける
ashita e to ikiteyukeru

Avec toi
あなたと
anata to
Avec toi
あなたと
anata to
Avec toi
あなたと
anata to