あまく危険な香り (amaku kiken na kaori)

Perfume Doce e Perigoso

あまく危険な香り (amaku kiken na kaori)

Seus beijos sedutores
あなたの思わせぶりなくちづけは
anata no omowaseburi na kuchidzuke wa
Dor insuportável
たえきれぬほどの苦しさ
taekirenu hodo no kurushisa
Meu coração está atrás da porta escura
こころはくらがりの扉のかげで
kokoro wa kuragari no tobira no kage de
Tremendo diante do amor não correspondido
むくわれぬあいのよかんにふるえる
mukuwarenu ai no yokan ni furueru

Esconda sua frieza
いきをひそめた
iki o hisometa
Sob o manto da noite
よるにまぎれて
yoru ni magirete
Quase me esqueci
わすれかけてた
wasurekaketeta
O aroma do amor
あいのかおりよ
ai no kaori yo

Com um coração que certamente já foi ferido uma vez
いちどはきずついたはずのこころで
ichido wa kizutsuita hazu no kokoro de
É demais para confiar
しんじあえるにはあまりに
shinjiaeru ni wa amari ni
Muito triste
かなしすぎる
kanashisugiru

Vire-se repentinamente
にどとふりむく
nidoto furimuku
Não pode
ことはできない
koto wa dekinai
Doce e perigoso
あまくきけんな
amaku kiken na
O aroma do amor
あいのかおりよ
ai no kaori yo

Não há mais dias para te trazer de volta
あなたにとりもどすひびはもうない
anata ni torimodosu hibi wa mou nai
Fingindo silenciosamente estar vendado
そっとめかくしのふりして
sotto me kakushi no furishite
Passe!
とおりすぎる
toorisugiru