Tagtraum

Daydream

Viele Farben
たくさんのペイントを
Takusan no PEINTO wo
verstreue ich in den Himmel,
そらにむけまきちらすと
Sora ni mukemaki chirasu to
und die Gebäude werfen sie
ビルガイにはねあげて
BIRUGAI ni haneagete
in zerbrochenem scharlachrot-grün.
くだけるスカーレットグラスグリーン
Kudakeru SUKAARETTO GURASU GURIIN
Fließendes violett-schock-pink,
ながれるバイオレットショックピンク
Nagareru BAIORETTO SHOKKU PINKU
wirbelndes rosen-grau und blau,
うずまくローズグレーパレブルー
Uzumaku RŌZU GURĒ PAREBURŪ
sofort.
たちまちに
Tachimachi ni

Übrigens, dünn und
まちなみにほそいいと
Machinami ni hosoi ito
unendlich verworren,
かぎりなくからまって
Kagirinaku karamatte
beginnt es mit Wasserpunkten
みずたまにはずみだす
Mizutama ni hazumi dasu
in zerbrochenem weinrot-karmin.
くだけるワインレッドカーマイン
Kudakeru WAIN REDDO KĀMAIN
Fließendes kokosbraun-gelb,
ながれるココブラウンイエロー
Nagareru KOKO BURAUN IERŌ
wirbelndes kirsch-dunkelorange,
うずまくチェリーダークオレンジ
Uzumaku CHERĪ DĀKU ORENJI
sofort.
またたくまに
Matataku ma ni

Tagtraum, der späte Sommernachmittag,
Daydreamおそいなつのごご
Daydream osoi natsu no gogo
Tagtraum, oh.
Daydream oh
Daydream oh
Tagtraum, wenn ich in den Schlaf falle,
Daydreamねむりにおちたなら
Daydream nemuri ni ochita nara
kommt es in Sicht.
みえてくる
Miete kuru

Mit Spray gemalt,
スプレーでえがかれた
SUPUREE de egakareta
steige ich die regenbogenfarbenen Stufen hinauf,
にじいろのステップを
Nijiiro no SUTEPPU wo
und wenn ich hinausspringe,
かけのぼりとびだして
Kake nobori tobidashite
sehe ich die Farbenparade.
みわたすといろのパレード
Miwatasu to iro no PARĒDO

Tagtraum, der späte Sommernachmittag,
Daydreamおそいなつのごご
Daydream osoi natsu no gogo
Tagtraum, oh.
Daydream, oh
Daydream, oh
Tagtraum, wenn ich in den Schlaf falle,
Daydreamねむりにおちたなら
Daydream nemuri ni ochita nara
kommt es in Sicht.
みえてくる
Miete kuru

Goldene Kindheitsträume,
きんいろのこなのあめ
Kin'iro no kona no ame
werfe ich in den Wind,
かぜにのせほうりなげる
Kaze ni nose hōri nagaru
hoch, von oben strömt
たかくからふりそそぐ
Takaku kara furisosogu
Licht in silber-metallic.
ひかりにシルバーメタリック
Hikari ni SHIRUBĀ METARIKKU
Blitzendes kupfer-platin,
まぶしいカッパープラチナム
Mabushii KAPPĀ PURACHINAMU
strahle wie candy-bright-gold,
かがやけキャンディブライトゴールド
Kagayake KYANDI BURAITO GŌRUDO
überfließende Farbenwirbel,
あふれでるいろのうず
Afurederu iro no uzu
wirbelnde Parade.
まきこむパレード
Makikomu PARĒDO
Tagtraum.
Daydream
daydream