Doyoubi No Koibito

Der Samstagabend-Liebhaber

Doyoubi No Koibito

Der Regen hat begonnen
ふりだしたあめと
furidashita ame to
Die Lichter der Stadt erwachen
うごきだすまちのあかり
ugokidasu machi no akari
Willkommen, stehenbleibende
たちどまるきみに
tachidomaru kimi ni
Zu dir
ようこそ
youkoso

Die Samstag Nacht ist
どようびのよるは
doyoubi no yoru wa
Gerade erst gestartet
はじまったばかり
hajimatta bakari
Wie unser
まるでぼくたちのあいのような
marude bokutachi no ai no you na
Liebe, dieses Summen
ざわめき
zawameki

Du lächelst, so sanft wie
ほほえんだきみは
hohoenda kimi wa
Ein kostbarer Stein
やわらかいほうせき
yawarakai houseki
Ich, der dich anstarrt,
みつめるぼくは
mitsumeru boku wa
Bin der Einsame
さみしがりやの
samishigariya no
Mit dem schaukelnden Regenschirm
ゆれるあんぶれらさ
yureru anburera sa

Als ein neongelber Regenbogen
ねおんいろのれいんこーと
neon'iro no raincoat
Haue ich hindurch
はしりぬけてゆく
hashirinuketeyuku
Sieh, der Traum von ewig
ごらんえいえんのゆめが
goran eien no yume ga
Hat sich entfaltet
ほらひらいた
hora hiraita

Es ist nur für dich und mich
It's just come for you and me
It's just come for you and me
Oh, Mädchen
Oh, girl
Oh, girl
Samstag Nacht
Saturday night
Saturday night
Oh, Mädchen
Oh, girl
Oh, girl
Samstag Nacht
Saturday night
Saturday night
Oh, Samstag Nacht
Oh, Saturday night
Oh, Saturday night
Heute Abend
Tonight
Tonight