Träumendes Mädchen

Dreaming Girl

träum, träum
dream, dream
dream, dream
träum, träum
dream, dream
dream, dream

du springst in eine Pfütze
きみがとんだみずたまりへと
kimi ga tonda mizutamari e to
und der Schatten der Stadt fließt dahin
まちのかげがなだれてゆくよ
machi no kage ga nadarereteyuku yo
plötzlich lächelst du, nur das allein
ふいにわらうただそれだけで
fui ni warau tada sore dake de
fühlt sich an, als ob der Dorn aus meinem Herzen weicht
むねのとげがぬけるきがする
mune no toge ga nukeru ki ga suru

leg die Sonne in meine Handfläche
てのひらのうえにたいようをのせて
te no hira no ue ni taiyou o nosete
lass das Dunkel in meinem Herzen erleuchten
こころのくらがりてらしだしておくれ
kokoro no kuragari terashi dashiteokure

träumendes Mädchen, träumendes Mädchen
dreaming girl, dreaming girl
dreaming girl, dreaming girl
das Mädchen nach dem Regen
あめあがりのしょうじょ
ameagari no shoujo
träumendes Mädchen, mit dir
dreaming girl きみと
dreaming girl kimi to
ist ein wunderbarer Zufall geschehen
めぐりあえたすてきなきせき
meguriaeta suteki na kiseki

die unzähligen Nächte aus Kindertagen
こどくだったむすうのよるが
kodoku datta musuu no yoru ga
lösen sich auf und verschwinden im weißen Morgen
しろいあさにとけてきえてく
shiroi asa ni toketekieteku
und jetzt spüre ich neben mir
そしていまはとなりにきみの
soshite ima wa tonari ni kimi no
deinen atem wie Honig
みつのようないきをかんじる
mitsu no you na iki o kanjiru

ich liebe dein strahlendes Licht,
どんなカメラにもうつせないきみの
don'na kamera ni mo utsusenai kimi no
das sich in keiner Kamera festhalten lässt
いきいきとしてるまぶしさがすきだよ
ikiiki to shiteru mabushisa ga suki da yo

träumendes Mädchen, träumendes Mädchen
dreaming girl, dreaming girl
dreaming girl, dreaming girl
der Blick in der warmen Sonne
ひだまりのまなざし
hidamari no manazashi
träumendes Mädchen, ich
dreaming girl ぼくは
dreaming girl boku wa
umkreise deinen blauen Planeten
きみをめぐるあおいわくせい
kimi o meguru aoi wakusei

in den alltäglichen Momenten funkelt
さりげないひびにしずんできらめく
sarigenai hibi ni shizunde kirameku
zeig mir leise die Fragmente der Wahrheit
しんじつのかけらそっとみせておくれ
shinjitsu no kakera sotto miseteokure

träumendes Mädchen, träumendes Mädchen
dreaming girl, dreaming girl
dreaming girl, dreaming girl
im Wind weht dein Haar
かぜにそよぐかみに
kaze ni soyogu kami ni
träumendes Mädchen, träumendes Mädchen
dreaming girl, dreaming girl
dreaming girl, dreaming girl
der Engel strahlt in mir
てんしのわがひかる
tenshi no wa ga hikaru
träumendes Mädchen, träumendes Mädchen
dreaming girl, dreaming girl
dreaming girl, dreaming girl
das Mädchen nach dem Regen
あめあがりのしょうじょ
ameagari no shoujo
träumendes Mädchen, mit dir
dreaming girl きみと
dreaming girl kimi to
ist ein wunderbarer Zufall geschehen
めぐりあえたすてきなきせき
meguri aeta suteki na kiseki
ist ein wunderbarer Zufall geschehen
めぐりあえたすてきなきせき
meguri aeta suteki na kiseki

träumendes Mädchen (denk an dich)
dreaming girl (thinking of you)
dreaming girl (thinking of you)
träumendes Mädchen (denk an dich, Mädchen)
dreaming girl (thinking of you, girl)
dreaming girl (thinking of you, girl)
träumendes Mädchen (denk an dich)
dreaming girl (thinking of you)
dreaming girl (thinking of you)
träumendes Mädchen (denk an dich, Mädchen)
dreaming girl (thinking of you, girl)
dreaming girl (thinking of you, girl)
träumendes Mädchen (denk an dich)
dreaming girl (thinking of you)
dreaming girl (thinking of you)
träumendes Mädchen (denk an dich, Mädchen)
dreaming girl (thinking of you, girl)
dreaming girl (thinking of you, girl)