Dreaming Girl

Fille Rêveuse

Dreaming Girl

rêve, rêve
dream, dream
dream, dream
rêve, rêve
dream, dream
dream, dream

tu plonges dans une flaque d'eau
きみがとんだみずたまりへと
kimi ga tonda mizutamari e to
l'ombre de la ville s'écoule
まちのかげがなだれてゆくよ
machi no kage ga nadarereteyuku yo
un simple sourire, juste ça
ふいにわらうただそれだけで
fui ni warau tada sore dake de
me fait sentir que les épines s'en vont
むねのとげがぬけるきがする
mune no toge ga nukeru ki ga suru

mets le soleil dans ma paume
てのひらのうえにたいようをのせて
te no hira no ue ni taiyou o nosete
illumine l'obscurité de mon cœur
こころのくらがりてらしだしておくれ
kokoro no kuragari terashi dashiteokure

fille rêveuse, fille rêveuse
dreaming girl, dreaming girl
dreaming girl, dreaming girl
la jeune fille après la pluie
あめあがりのしょうじょ
ameagari no shoujo
fille rêveuse, avec toi
dreaming girl きみと
dreaming girl kimi to
c'est un merveilleux miracle de se rencontrer
めぐりあえたすてきなきせき
meguriaeta suteki na kiseki

les nuits sans fin de mon enfance
こどくだったむすうのよるが
kodoku datta musuu no yoru ga
se dissolvent et disparaissent au matin blanc
しろいあさにとけてきえてく
shiroi asa ni toketekieteku
et maintenant, à côté de toi
そしていまはとなりにきみの
soshite ima wa tonari ni kimi no
je sens ton souffle doux comme du miel
みつのようないきをかんじる
mitsu no you na iki o kanjiru

j'aime ta brillance, si vivante
どんなカメラにもうつせないきみの
don'na kamera ni mo utsusenai kimi no
que aucune caméra ne peut capturer
いきいきとしてるまぶしさがすきだよ
ikiiki to shiteru mabushisa ga suki da yo

fille rêveuse, fille rêveuse
dreaming girl, dreaming girl
dreaming girl, dreaming girl
le regard ensoleillé
ひだまりのまなざし
hidamari no manazashi
fille rêveuse, je
dreaming girl ぼくは
dreaming girl boku wa
t'entoure d'une planète bleue
きみをめぐるあおいわくせい
kimi o meguru aoi wakusei

dans les jours ordinaires, scintillant
さりげないひびにしずんできらめく
sarigenai hibi ni shizunde kirameku
montre-moi doucement des fragments de vérité
しんじつのかけらそっとみせておくれ
shinjitsu no kakera sotto miseteokure

fille rêveuse, fille rêveuse
dreaming girl, dreaming girl
dreaming girl, dreaming girl
dans tes cheveux caressés par le vent
かぜにそよぐかみに
kaze ni soyogu kami ni
fille rêveuse, fille rêveuse
dreaming girl, dreaming girl
dreaming girl, dreaming girl
l'ange brille en moi
てんしのわがひかる
tenshi no wa ga hikaru
fille rêveuse, fille rêveuse
dreaming girl, dreaming girl
dreaming girl, dreaming girl
la jeune fille après la pluie
あめあがりのしょうじょ
ameagari no shoujo
fille rêveuse, avec toi
dreaming girl きみと
dreaming girl kimi to
c'est un merveilleux miracle de se rencontrer
めぐりあえたすてきなきせき
meguri aeta suteki na kiseki
c'est un merveilleux miracle de se rencontrer
めぐりあえたすてきなきせき
meguri aeta suteki na kiseki

fille rêveuse (pensant à toi)
dreaming girl (thinking of you)
dreaming girl (thinking of you)
fille rêveuse (pensant à toi, fille)
dreaming girl (thinking of you, girl)
dreaming girl (thinking of you, girl)
fille rêveuse (pensant à toi)
dreaming girl (thinking of you)
dreaming girl (thinking of you)
fille rêveuse (pensant à toi, fille)
dreaming girl (thinking of you, girl)
dreaming girl (thinking of you, girl)
fille rêveuse (pensant à toi)
dreaming girl (thinking of you)
dreaming girl (thinking of you)
fille rêveuse (pensant à toi, fille)
dreaming girl (thinking of you, girl)
dreaming girl (thinking of you, girl)