Futari

Deux

Futari

Dans cette ville silencieuse où personne n'est là
もう誰もいない静かな街に
Mou dare mo inai shizukana machi ni
Où plus aucune voix ne peut se faire entendre
もう誰の声も届かないほど
Mou dare no koe mo todokanai hodo

Un amour si profond
深く愛する
Fukaku aisuru
Dans nos cœurs à deux
二人の心には
Futari no kokoro ni wa
Même la froideur de la nuit
夜の冷たさも
Yoru no tsumeta-sa mo
Reste en silence, retenue
息を潜めたまま
Iki o hisometa mama

S'enfonçant dans l'ombre qui se mêle à nous
溶け合う影に沈んでくるのは
Tokeau kage ni shinonde kuru no wa
C'est juste l'obscurité qui recouvre tout
全てを覆うただ闇の夜
Subete o oou tada yami no yoru

Même si la nuit
夜がこのまま
Yoru ga kono mama
S'enfonce dans les ténèbres
暗闇へ沈んでも
Kurayami e shizun demo
Nos cœurs liés
二人繋がれた
Futari tsunaga reta
Ne peuvent pas se cacher
心は隠せない
Kokoro wa kakusenai

Nous sommes ensemble pour l'éternité
We are together in eternity
We are together in eternity
Nous sommes ensemble pour l'éternité
We are together in eternity
We are together in eternity

Quand l'amour est profond
愛が深いと
Ai ga fukaito
C'est si triste
こんなにも悲しい
Kon'na ni mo kanashii

Quand nos ombres se rapprochent et se fondent, c'est tout
寄り添う影が溶けたらそれで
Yorisou kage ga toketara sore de
Je ne te quitterai jamais, c'est promis
もう決して離れないから僕は
Mou kesshite hanarenai kara boku wa

Si nos cœurs peuvent se lier, c'est tout
心を繋ぎ合えたらそれで
Kokoro o tsunagi aetara sore de
Je ne te quitterai jamais, c'est promis
もう決して離れないから僕は
Mou kesshite hanarenai kara boku wa

Si nos cœurs peuvent se lier, c'est tout
心を繋ぎ合えたらそれで
Kokoro o tsunagi aetara sore de
Je ne te quitterai jamais, c'est promis
もう決して離れないから僕は
Mou kesshite hanarenai kara boku wa