Le Garçon en Verre

Garasu no Shounen

La pluie danse sur le bitume
あめがおどるばすすとっぷ
ame ga odoru basu sutoppu
Tu es dans les bras de quelqu'un d'autre
きみはだれかにだかれ
kimi wa dareka ni dakare
Tu fais semblant de ne pas voir mon cœur figé
たちすくむぼくのことみないふりした
tachisukumu boku no koto minai furishita

Une bague brille à mon doigt
ゆびにひかるゆびわ
yubi ni hikaru yubiwa
Avec un petit caillou
そんなちいさないしで
son'na chiisa na ishi de
Tu es triste en me passant, vers le futur
みらいごとうりわたすきみがかなしい
miraigoto uriwatasu kimi ga kanashii

Mon cœur est
ぼくのこころは
boku no kokoro wa
Une boule de verre fissurée
ひびわれたびいだまさ
hibiwareta biidama sa
Si tu regardes à l'intérieur, tu me vois à l'envers
のぞきこめばきみがさかさまにうつる
nozokikomeba kimi ga sakasama ni utsuru

Reste avec moi
stay with me
stay with me
L'époque du garçon en verre (reste avec moi, bébé)
がらすのしょうねんじだいの (stay with me baby)
garasu no shounen jidai no (stay with me baby)
La douleur s'enfonce dans ma poitrine
はへんがむねへとつきささる
hahen ga mune e to tsukisasaru
Les canettes vides volent dans l'automne (reste avec moi, ma fille)
ほどうのあきかんけとばし (stay with me baby girl)
hodou no akikanke tobashi (stay with me baby girl)
Je tourne le dos à la fenêtre du bus (reste avec moi, bébé)
ばすのまどのきみにせをむける (stay with me baby)
basu no mado no kimi ni se o mukeru (stay with me baby)
(reste avec moi)
(stay with me)
(stay with me)

Sur un siège de cinéma
えいがかんのいすで
eigakan no isu de
On était absorbés par un baiser
きすをむちゅうでしたね
kisu o muchuu deshita ne
On chuchotait si fort que nos lèvres enflent
くちびるがはれるほどささやきあった
kuchibiru ga hareru hodo sasayaki atta
Avec des cheveux comme de la soie, d'un temps que je ne connais pas
きぬのようなかみにぼくのしらないころん
kinu no you na kami ni boku no shiranai koron
Je pressentais que tu me quitterais pour une ville chic
ふられるとよかんしたよそゆきのまち
furareru to yokan shita yoso yuki no machi

Quand tu mens
うそをつくとき
uso o tsuku toki
Tu as l'habitude de cligner des yeux
まばたきをするくせが
mabataki o suru kuse ga
Tu m'as appris l'amour qui s'éloigne
とおくはなれていくあいをおしえてた
tooku hanareteyuku ai o oshieteta

Reste avec moi
stay with me
stay with me
L'époque du garçon en verre (reste avec moi, bébé)
がらすのしょうねんじだいを (stay with me baby)
garasu no shounen jidai o (stay with me baby)
Les souvenirs passent juste devant moi
おもいでたちだけよこぎるよ
omoidetachi dake yokogiru yo
La douleur brille, c'est pour ça que ça scintille (reste avec moi, ma fille)
いたみがあるからかがやく (stay with me girl)
itami ga aru kara kagayaku (stay with me girl)
Les fissures bleues brillent en passant
あおいひびがきらりかけぬける
aoi hibi ga kirari kakenukeru

Mon cœur est une boule de verre fissurée
ぼくのこころはひびわれたびいだまさ
boku no kokoro wa hibiwareta biidama sa
Si tu regardes à l'intérieur, tu me vois à l'envers
のぞきこめばきみがさかさまにうつる
nozokikomeba kimi ga sakasama ni utsuru

Reste avec moi
stay with me
stay with me
L'époque du garçon en verre (reste avec moi, bébé)
がらすのしょうねんじだいを (stay with me baby)
garasu no shounen jidai o (stay with me baby)
Les souvenirs passent juste devant moi
おもいでたちだけよこぎるよ
omoidetachi dake yokogiru yo
La douleur brille, c'est pour ça que ça scintille (reste avec moi, ma fille)
いたみがあるからかがやく (stay with me girl)
itami ga aru kara kagayaku (stay with me girl)
Les fissures bleues brillent
あおいひびがきらり
aoi hibi ga kirari
Reste avec moi
stay with me
stay with me
L'époque du garçon en verre (reste avec moi, bébé)
がらすのしょうねんじだいを (stay with me baby)
garasu no shounen jidai o (stay with me baby)
La douleur s'enfonce dans ma poitrine
はへんがむねへとつきささる
hahen ga mune e to tsukisasaru
Quelque chose se termine et commence (reste avec moi, ma fille)
なにかがおわってはじまる (stay with me girl)
nanika ga owattehajimaru (stay with me girl)
Les nuages se dissipent et commencent à m'éclairer (reste avec moi, bébé)
くもがきれてぼくをてらしだす (stay with me baby)
kumo ga kirete boku o terashidasu (stay with me baby)
Toi seule (reste avec moi, bébé)
きみだけを (stay with me baby)
kimi dake o (stay with me baby)
Je t'aimais (reste avec moi)
あいしてた (stay with me)
aishiteta (stay with me)