Kinuzure

Kinuzure

Dans l'ombre, je me cache
しのぶよゆうやみ
shinobu yo yuuyami
Les nuages s'entrelacent
あまぐもつれだし
amagumo tsuredashi
Je viens avec toi
きみとともにくる
kimi to tomoni kuru

Les mots murmurés
ささやくことばは
sasayaku kotoba wa
S'enfoncent vers toi
きみへとしずんで
kimi e to shizunde
Dans un souffle brûlant
あついといきには
atsui toiki ni wa

Comme des gouttes de pluie sur ta peau
あまつぶいつかきぬのはだににて
amatsubu itsuka kinu no hada ni nite
Comme des étoiles qui coulent par la fenêtre
まどからながれるほしのよう
mado kara nagareru hoshi no you

Le parfum débordant
あふれるかおりは
afureru kaori wa
Glisse dans les rêves
すべるよゆめにも
suberu yo yume ni mo
Même tes yeux vacillants
ゆれるひとみさえ
yureru hitomi sae

Comme des gouttes de pluie sur ta peau
あまつぶいつかきぬのはだににて
amatsubu itsuka kinu no hada ni nite
Comme des étoiles qui coulent par la fenêtre
まどからながれるほしのよう
mado kara nagareru hoshi no you

Je te prends doucement
いだくてやさしく
idakute yasashiku
Mon cœur et cette nuit
こころとこのよる
kokoro to kono yoru
N'appartiennent qu'à toi
きみのためにだけある
kimi no tame ni dake aru