Koori No Manicure

Manucure de Glace

Koori No Manicure

Manucure de glace, quand tu me touches
こおりのマニキュア あなたがふれると
koori no manikyua anata ga fureru to
Le temps qui passe se fige
ながれるじかんも こおりつく
nagareru jikan mo kooritsuku
Les mots des icicles me volent mon cœur
つららのことばに こころをいぬかれ
tsurara no kotoba ni kokoro o inukare
Ce qui s'effondre, c'est mon ombre
くずれてゆくのは ぼくのかげ
kuzureteyuku no wa boku no kage
Ton amour est frais, même ton sourire
your love is cool ほほえみも
your love is cool hohoemi mo
Ton amour est frais, un parapluie de givre
your love is cool ひょうてんかさ
your love is cool hyoutenka sa

Comme un enfant enfermé dans un placard
とうじきみたいに とざしたこどくが
toujiki mitai ni tozashita kodoku ga
La solitude brille tristement, c'est beau
かなしくひかって きれいだね
kanashiku hikatte kirei da ne
De la neige fondue qui tombe doucement
みぞれのくもから さらさらふるのは
mizore no kumo kara sarasara furu no wa
C'est ce que j'ai entendu, tes larmes qui s'échappent
あなたのこぼしたときいたち
anata no kobo shita toikitachi
Ton amour est frais, je suis ému
Your love is cool とおのいた
Your love is cool toonoita
Ton amour est frais, la distance du cœur
Your love is cool こころのきょり
Your love is cool kokoro no kyori

Des gouttes de larmes dessinent un anneau
なみだのしずくが えがくりんぐで
namida no shizuku ga egaku ringu de
Je veux te serrer doucement
やさしくだきしめたい
yasashiku dakishimetai
La chaleur de mes larmes, gelée sur toi
なみだのびねつが こごえたあなたの
namida no binetsu ga kogoeta anata no
Tes cheveux et ton cœur se dénouent
かみもむねも とかしてゆく
kami mo mune mo tokashiteyuku

Des ailes de glace cachées dans mon dos
こおりのつばさを せなかにかくして
koori no tsubasa o senaka ni kakushite
Tu t'es glissée hors de mes bras
あなたはうでから すりぬけた
anata wa ude kara surinuketa
Le souvenir de ton corps, là où c'est lumineux
からだのざんぞう そこだけあかるく
karada no zanzou soko dake akaruku
Réfléchi comme de la neige en poudre
こなゆきみたいに はんしゃした
konayuki mitai ni hansha shita
Ton amour est frais, de l'âme
your love is cool たましいの
your love is cool tamashii no
Ton amour est frais, pianissimo
your love is cool ピアニッシモ
your love is cool pianisshimo

Des gouttes de larmes dessinent un anneau
なみだのしずくが えがくりんぐで
namida no shizuku ga egaku ringu de
Je veux te serrer doucement
やさしくだきしめたい
yasashiku dakishimetai
La chaleur de mes larmes, gelée sur toi
なみだのびねつが こごえたあなたの
namida no binetsu ga kogoeta anata no
Tes cheveux et ton cœur se dénouent
かみもむねも とかしてゆく
kami mo mune mo tokashiteyuku

Manucure de glace, quand tu me touches
こおりのマニキュア あなたがふれると
koori no manikyua anata ga fureru to
Le temps qui passe se fige
ながれるじかんも こおりつく
nagareru jikan mo kooritsuku
Quand le soleil du matin brille sur nous deux
あさひのべえるが ふたりにさすころ
asahi no beeru ga futari ni sasu koro
Tout doit scintiller, briller
すべてはきらきら ひかるはず
subete wa kirakira hikaru hazu
Ton amour est frais, même ton sourire
your love is cool ほほえみも
your love is cool hohoemi mo
Ton amour est frais, un parapluie de givre
your love is cool ひょうてんかさ
your love is cool hyoutenka sa
Ton amour est frais, je suis ému
your love is cool とおのいた
your love is cool toonoita
Ton amour est frais, la distance du cœur
your love is cool こころのきょり
your love is cool kokoro no kyori
Ton amour est frais, même ton sourire
your love is cool ほほえみも
your love is cool hohoemi mo
Ton amour est frais, un parapluie de givre
your love is cool ひょうてんかさ
your love is cool hyoutenka sa
Ton amour est frais, de l'âme
your love is cool たましいの
your love is cool tamashii no
Ton amour est frais, pianissimo
your love is cool ピアニッシモ
your love is cool pianisshimo

Ton amour est frais, même ton sourire
your love is cool ほほえみも
your love is cool hohoemi mo
Ton amour est frais, un parapluie de givre
your love is cool ひょうてんかさ
your love is cool hyoutenka sa
Ton amour est frais, je suis ému
your love is cool とおのいた
your love is cool toonoita
Ton amour est frais, la distance du cœur
your love is cool こころのきょり
your love is cool kokoro no kyori
Ton amour est frais, même ton sourire
your love is cool ほほえみも
your love is cool hohoemi mo
Ton amour est frais, un parapluie de givre
your love is cool ひょうてんかさ
your love is cool hyoutenka sa
Ton amour est frais, de l'âme
your love is cool たましいの
your love is cool tamashii no
Ton amour est frais.
your love is cool
your love is cool