Vers le chemin des nuages

Kumo No Yuku e Ni

Dans le ciel de midi qui s'étend
まひるのそらをよこぎる
mahiru no sora o yokogiru
Je suis une seule nuage qui s'en va
ひとつのくものゆくえに
hitotsu no kumo no yukue ni
Trouvant cet amour qui s'est interrompu
とぎれたこのあいをみつけて
togireta kono ai o mitsukete
Je murmure ton nom doucement
あなたのなまえをつぶやく
anata no namae o tsubuyaku

Pour moi qui reste ici
のこされたわたしには
nokosareta watashi ni wa
Un sourire réparé, c'est tout ce qu'il me reste
つくろうえがおただそれだけが
tsukurou egao tada sore dake ga
Pour apaiser mes souvenirs de toi
あなたとのおもいでを
anata to no omoi de o
Un peu à la fois, je m'efforce d'oublier
すこしずつでもまぎらわせる
sukoshizutsu demo magirawaseru

Même si je crie, ça n'atteint pas
さけんでみたってとどかず
sakendemitatte todokazu
Je lève les yeux, sans moyen d'effacer
けしするすべもなくみあげる
keshisaru sube mo naku miageru

Maintenant, il est trop tard
いまになってはおそすぎて
ima ni natte wa ososugite
Même pleurer, je ne peux plus
かなしむことさえもできない
kanashimu koto sae mo dekinai

Si seulement j'avais des ailes
つばささえあったなら
tsubasa sae atta nara
Je voudrais suivre les traces des nuages
qのくものあとついてゆきたい
qno kumo no ato tsuiteyukitai
Le soleil commence à briller
たいようがてらしだし
taiyou ga terashidashi
Même si mon cœur brûle et me fait souffrir
このみがやけてしにたえても
kono mi ga yakete shi ni taetemo

Maintenant, il est trop tard
いまになってはおそすぎて
ima ni natte wa ososugite
Même pleurer, je ne peux plus.
かなしむことさえもできない
kanashimu koto sae mo dekinai