Lightning Boy

Bliksemjongen

Lightning Boy

Koud als de
こごえるような
kogoeru you na
stormachtige nacht
あらしのばんに
arashi no ban ni
hoor ik je stem
こえがきこえるよ
koe ga kikoeru yo

door de wolken heen
くものすきまを
kumo no sukima o
draaiend en zwijgend
うずまきながら
uzumakinagara
kom je dichterbij
ちかづいてくるよ
chikadzuite kuru yo

ik heb gewacht
まっていたんだ
matteitanda
op jouw komst
きみがくるのを
kimi ga kuru no o
altijd op deze plek
ずっとこのばしょで
zutto kono basho de

woo, bliksemjongen
woo, lightning boy
woo, lightning boy
woo, bliksemjongen
woo, lightning boy
woo, lightning boy

met de wind mee
かぜをひきつれ
kaze o hikitsure
volgt de nacht ons
よるをしたがえ
yoru o shitagae
terwijl we de regen omarmen
にじをだきながら
niji o dakinagara

verdrijf de duisternis
やみをけちらし
yami o kechirashi
bundel het licht
ひかりをたばね
hikari o tabane
en blijf maar rennen
はしりつづけ
hashiritsudzuke

waar ben je nu?
どこにいるのか
doko ni iru no ka
waar ga je heen?
どこへいくのか
doko e iku no ka
niemand weet het
だれもわからない
dare mo wakaranai

woo, bliksemjongen
woo, lightning boy
woo, lightning boy
woo, bliksemjongen
woo, lightning boy
woo, lightning boy

neem me mee, alsjeblieft
つれていっておくれぼくを
tsureteitte okure boku o
tot aan de horizon
そらのはてまで
sora no hate made
ik wil je volgen
きみをどこまでも
kimi o doko made mo
zo ver als ik kan
おいかけてゆきたい
oikaketeyukitai
tot de plek waar ik het eeuwige leven kan ontmoeten
えいえんのいのちとであえるところまで
eien no inochi to deaeru tokoro made

het geluid weerklinkt
おとがとどろく
oto ga todoroku
de stad gonst
まちがどよめく
machi ga doyomeku
blauw vlamt op
あおくもえあがる
aoku moeagaru

in mijn hart
ぼくのこころの
boku no kokoro no
verweven met
おくによどんだ
oku ni yodonda
al mijn zorgen
なやみことなんて
nayami koto nante

maak ze allemaal
ひとつのこらず
hitotsu nokorazu
verpulver ze
こなごなにして
konagona ni shite
en laat ze verdwijnen
けしさっておくれ
keshisatte okure

woo, bliksemjongen
woo, lightning boy
woo, lightning boy
woo, bliksemjongen
woo, lightning boy
woo, lightning boy

neem me mee, alsjeblieft
つれていっておくれぼくを
tsureteitte okure boku o
tot aan de horizon
そらのはてまで
sora no hate made
ik wil je volgen
きみをどこまでも
kimi o doko made mo
zo ver als ik kan
おいかけてゆくのさ
oikaketeyuku no sa
tot de dag dat we samensmelten met het eeuwige leven
えいえんのいのちととけあうそのひまで
eien no inochi to tokeau sono hi made

met de wind mee
かぜをひきつれ
kaze o hikitsure
volgt de nacht ons
よるをしたがえ
yoru o shitagae
terwijl we de regen omarmen
にじをだきながら
niji o dakinagara

verdrijf de duisternis
やみをけちらし
yami o kechirashi
bundel het licht
ひかりをたばね
hikari o tabane
en blijf maar rennen
はしりつづけてる
hashiritsudzuketeru

waar ben je nu?
どこにいるのか
doko ni iru no ka
waar ga je heen?
どこへいくのか
doko e iku no ka
niemand weet het
だれもわからない
dare mo wakaranai

woo, bliksemjongen
woo, lightning boy
woo, lightning boy
woo, bliksemjongen
woo, lightning boy
woo, lightning boy

woo, bliksemjongen
woo, lightning boy
woo, lightning boy
woo, bliksemjongen
woo, lightning boy
woo, lightning boy

neem me mee, alsjeblieft
つれていっておくれ
tsureteitte okure
nu meteen
いますぐ
ima sugu
neem me mee, alsjeblieft
つれていっておくれ
tsureteitte okure
zoals het is
このまま
kono mama

woo, bliksemjongen
woo, lightning boy
woo, lightning boy
woo, bliksemjongen
woo, lightning boy
woo, lightning boy

neem me mee, alsjeblieft
つれていっておくれ
tsureteitte okure
nu meteen
いますぐ
ima sugu
neem me mee, alsjeblieft
つれていっておくれ
tsureteitte okure
zoals het is
このまま
kono mama

woo, bliksemjongen
woo, lightning boy
woo, lightning boy
woo, bliksemjongen
woo, lightning boy
woo, lightning boy

neem me mee, alsjeblieft
つれていっておくれ
tsureteitte okure
nu meteen
いますぐ
ima sugu
neem me mee, alsjeblieft
つれていっておくれ
tsureteitte okure
zoals het is
このまま
kono mama