Au revoir Marmelade

Marmalade Goodbye

Tout à coup, j'ai entendu un appel
ふいによびごえがしたよ
fui ni yobigoe ga shita yo
Des murmures et du tonnerre s'installent
たちこめるつぶやきとサンダー
tachikomeru tsubuyaki to thunder
Derrière la table
テーブルのかげで
teeburu no kage de
L'ignition était un peu rouillée
すこしさびついてたイグニッション
sukoshi sabitsuiteta ignition
Je saisis
つかんで
tsukande
Je m'en vais d'ici
ぼくはここをでてゆく
boku wa koko o deteyuku

C'est vrai
そうだね
sou da ne
Je ne reviendrai pas
もどってはこない
modotte wa konai
Le rêve que je cherche n'est pas ici
さがしてるゆめがここにはないから
sagashiteru yume ga koko ni wa nai kara
Regarde, la pluie s'est arrêtée
ごらんあめがやんだよ
goran ame ga yanda yo

Je me mets à courir, bébé
はしりだすのさベイビー
hashiridasu no sa baby
À l'écoute de mon cœur
こころのままに
kokoro no mama ni
Le ciel est comme un océan de marmelade
そらはなんていちめんのマーマレード
sora wa nante ichimen no marmalade
En éparpillant les fils de l'amour
こいのいとをまきちらしながら
koi no ito o makichira shinagara
Encore plus, encore plus, débordant de marmelade
もっともっとあふれでてマーマレード
motto motto afuredete marmalade

Désolé
ごめんね
gomen ne
Je ne suis pas assez stylé
あいしてるなんて
aishiteru nante
Pour dire que je t'aime
いえるほどぼくはおしゃれじゃないから
ieru hodo boku wa o sharejanai kara
Mais je t'aime bien
だけどきみがすきだよ
dakedo kimi ga sukidayo

Montre-moi, bébé
うつしだしてよベイビー
utsushidashite yo baby
Dans tes yeux
ひとみのなかに
hitomi no naka ni
Le ciel est comme un océan de marmelade
そらはなんていちめんのマーマレード
sora wa nante ichimen no marmalade
L'amour changera de forme un jour
こいもいつかかたちをかえるね
koi mo itsuka katachi o kaeru ne
Encore plus, encore plus, teignant de marmelade
もっともっとそめあげてマーマレード
motto motto someagete marmalade
Au revoir
さよならさ
sayonara sa

Je me mets à courir, bébé
はしりだすのさベイビー
hashiridasu no sa baby
À l'écoute de mon cœur
こころのままに
Kokoro no mama ni
Le ciel est comme un océan de marmelade
そらはなんていちめんのマーマレード
sora wa nante ichimen no marmalade
L'amour changera de forme un jour
こいもいつかかたちをかえるね
koi mo itsuka katachi o kaeru ne
Encore plus, encore plus, teignant de marmelade
もっともっとそめあげてマーマレード
motto motto someagete marmalade
Au revoir
さよならさ
sayonara sa