Sirène

Mermaid

Il y a longtempsLong ago
Mais on dirait que c'était hierBut it seem like yesterday
Ça s'est passé de la manière la plus étrangeIt happen the strangest way
Mon premier amourMy first love affair

Un jour d'étéSummer day
Je nageais seul dans l'océanI'm swimming alone in the ocean
Quand soudain j'ai eu une idéeWhen suddenly I got a notion
Que quelqu'un me regardaitThat someone was watching
Et je me suis retourné pour voir qui était làAnd I turned to see who was there

J'ai vu cette belle dameI saw this beautiful lady
Belle dameBeautiful lady
À seulement un battement de cœur de moiOnly a heartbeat away from me
Deux boucles d'oreilles en coquillage étaient tout ce qu'elle portaitTwo seashell earrings were all that she wore
Elle souriait et me disaitShe was smilling and saying to me

Viens avec moiCome away
Je te montrerai ma maison dans l'océanI'll show you my home in the ocean
Et étranger, si tu as l'idéeAnd stranger if you get a notion
Que tu aimerais m'aimerThat you'd like to love me
Eh bien, fais juste ce que tu ressensWell just do what you feel
Fais juste ce que tu ressensDo what you feel

Oh, sirène, sirèneOh, mermaid, mermaid
Je te veux mais j'ai peurI want you but I'm afraid
Partie poisson, partie fillePart fish part girl
Je ne fais pas partie de ton mondeI don't fit your world

Sirène, sirèneMermaid mermaid
Je te veux mais j'ai peurI want you but I'm afraid
Partie poisson, partie fillePart fish part girl
OhOh

Elle a mis ses bras doux autour de moiShe put her sweet arms around me
Ses bras doux autour de moiSweet arms around me
Tout en douceur, elle m'a déposéEver so gently she put me down

La prochaine chose que je savais, c'était ce doux fond marinNext thing I knew that soft ocean floor
Et le premier goût de l'amour que j'ai trouvéAnd the first taste of love that I found
OhOh

Laisse-moi resterLet me stay
Je vivrai dans ta maison dans l'océanI'll live in your home in the ocean
Je te donnerai mon amour et ma dévotionI'll give you my love and devotion
Mais soudain, elle m'a ditBut suddenly she told me

Tu dois retourner et trouverYou must go back and find
Une fille de ton genreA girl of your kind
Alors je l'ai laissée derrièreSo I left her behind
Maintenant l'océan me rappelleNow the ocean remind me of

Sirène, sirèneMermaid, mermaid
C'est un vrai amour que nous avons faitIt's true love that we made
Partie poisson, partie fillePart fish part girl
Tu me manques toujoursI still miss your world

Sirène, sirèneMermaid, mermaid
C'est un vrai amour que nous avons faitIt's true love that we made
Partie poisson, partie fillePart fish part girl
Tu me manques toujoursI still miss your world