Merry Go Round

Carrousel

Merry Go Round

Au milieu de la nuit, dans le parc d'attractions,
真夜中の遊園地に君と二人で
mayonaka no yuenchi ni kimi to futari de
On s'est glissés tous les deux,
そっと忍び込んでいった
sotto shinobikonde itta
On a franchi le grillage rouillé,
錆付いた金網を乗り越え
sabi tsuita kana ami o norikoe
Et quand on s'est élancés, la lune se levait toujours.
駆け出すといつも月が昇ってきた
kakedasu to itsumo tsuki ga nobotte kita

Mon cœur s'est brisé en mille morceaux (carrousel)
心は粉々に砕かれ (merry-go-round)
kokoro wa konagona ni ku dakare (merry-go-round)
J'ai tout perdu,
失くしてしまった
nakushite shimatta
Le carrousel illusoire,
幻のmerry-go-round
maboroshi no merry-go-round
Même l'amour.
愛さえ
ai sae

Sous la lune couleur ciel, sous la lumière,
天色の月　灯りの下で
ama-iro no tsuki akari no shita de
On riait en s'aimant,
僕たちは笑いながら愛し合った
bokutachi wa warai nagara aishiatta
Le banc à pois fanés,
色褪せた水玉のベンチは
iroaseta mizutama no benchi wa
Sentait le parfum du temps qui s'éteint.
滅びゆく時の匂い染みついてた
horobi yuku toki no nioi shimitsui teta

Si seulement on pouvait renaître maintenant (carrousel)
きっと生まれ変わる今なら (merry-go-round)
kitto umare kawaru imanara (merry-go-round)
Encore une fois,
もう一度だけ
mou ichido dake
Fais tourner le carrousel,
動き出せmerry-go-round
ugokidase merry-go-round
Réveille-toi, licorne.
目を覚ませユニコーン
me o samase yunikoon!

Carrousel,
Merry-go-round
Merry-go-round
Tourne et tourne.
Round and round
Round and round

Si seulement on pouvait renaître maintenant (carrousel)
きっと生まれ変わる今なら (merry-go-round)
kitto umare kawaru imanara (merry-go-round)
Encore une fois,
もう一度だけ
mou ichido dake
Fais tourner le carrousel,
動き出せmerry-go-round
ugokidase merry-go-round
Réveille-toi, licorne.
目を覚ませユニコーン
me o samase yunikoon!

Carrousel,
Merry-go-round
Merry-go-round
Tourne et tourne.
Round and round
Round and round