Misty Mauve

Mistige Mauve

Misty Mauve

De stem verlaagd, het blauwe licht van de televisie
声を落としたテレビジョンの青い光
koe o otoshita terevijon no aoi hikari
Jij, stil, schildert je nagels in mistige mauve
無口な君が塗るペディキュアミスティーモーブ
mukuchina kimi ga nuru pedikyua misty mauve

Je doet alsof je vrij bent
気ままを装う振りして
ki mama o yosoou furi shite
(laat me nooit alleen)
(never leave me)
(never leave me)
Hoeveel vaarwelletjes
いくつのさよならを
ikutsu no sayonara o
Flonker ik in mijn hoofd
心の中でつぶやいてるの
kokoro no naka de tsubuyai teru no

Baby, wat kan ik doen?
Baby what can I do?
Baby what can I do?
Op zo'n middernacht
こんな真夜中に
kon'na mayonaka ni
Nodig ik je uit, iemand nieuws
君を誘い出した someone new
kimi o sasoidashita someone new

Uit mijn hoofd aan het raken
Gettin' out of my mind
Gettin' out of my mind
Vanuit de schaduw
闇の隙間から
yami no sukima kara
Volg ik de sporen van de auto, woo
追い続けた車の跡 woo
oi tsudzuketa kuruma no ato woo

Vrijheid zonder binding was de enige regel
縛り合わない自由だけがルールだった
shibari awanai jiyuu dake ga ruuru datta
Maar de ander is te slecht, hij is mijn vriend
だけど相手が悪すぎるよ he's my friend
dakedo aite ga waru sugiru yo he's my friend

Halverwege gelezen, nog niet af
半分読みかけのままで
hanbun yomikake no mama de
(Kan je me niet lezen?)
(Can't you read me?)
(Can't you read me? )
De kleine paperback die jij achterliet
君が置いていったベッドの
kimi ga oite itta beddo no
Op het bed
上の小さなペーパーバック
ue no chiisana paperback

Baby, wat kan ik doen?
Baby what can I do?
Baby what can I do?
Ik ben hier alleen achtergelaten
残された僕は
nokosa reta boku wa
Wat moet ik doen, hier alleen?
ここで一人どうすればいい
koko de hitori dousureba ii

Uit mijn hoofd aan het raken
Gettin' out of my mind
Gettin' out of my mind
Eigenlijk doe ik alsof
本当は無理して
honto wa muri shite
Iedereen leeft hetzelfde, woo
生きてるのさみんな同じ woo
iki teru no sa min'na onaji woo

Je zegt dat ik niet onderdoe
劣らぬねと言われて
otonagenai ne to iwarete
(Toch hou ik van je)
(Still I love you)
(Still I love you)
De liefde voor jou is niet zo klein
諦め切れるほど
akirame kireru hodo
Dat ik het kan opgeven
君への愛はちっぽけじゃない
kimi e no ai wa chippoke janai

Baby, wat kan ik doen?
Baby what can I do?
Baby what can I do?
Op zo'n middernacht
こんな真夜中に
kon'na mayonaka ni
Nodig ik je uit, iemand nieuws
君を誘い出した someone new
kimi o sasoidashita someone new

Uit mijn hoofd aan het raken
Gettin' out of my mind
Gettin' out of my mind
Vanuit de schaduw
闇の隙間から
yami no sukima kara
Volg ik de sporen van de auto
追い続けた車の跡
oi tsudzuketa kuruma no ato

Baby, wat kan ik doen?
Baby what can I do?
Baby what can I do?
Ik ben hier alleen achtergelaten
残された僕は
nokosa reta boku wa
Wat moet ik doen, hier alleen?
ここで一人どうすればいい
koko de hitori dousureba ii

Uit mijn hoofd aan het raken
Gettin' out of my mind
Gettin' out of my mind
Eigenlijk doe ik alsof
本当は無理して
honto wa muri shite
Iedereen leeft hetzelfde
生きてるのさみんな同じ
iki teru no sa min'na onaji

Baby, wat kan ik doen?
Baby what can I do?
Baby what can I do?
Ik wil de tijd die we samen hadden
重ねた時間を
kasaneta jikan o
Terugkrijgen, iets om het te doen
取り戻せる術が欲しい
tori modoseru sube ga hoshii

Uit mijn hoofd aan het raken
Gettin' out of my mind
Gettin' out of my mind
In de kamer waar ik zit
座り込む部屋に
suwarikomu heya ni
Komt er een andere ochtend dichterbij, woo
違う朝が近づいてる woo
chigau asa ga chikadzui teru woo