Misty Mauve

Mauve Brumeux

Misty Mauve

La lumière bleue de la télévision, voix baissée
声を落としたテレビジョンの青い光
koe o otoshita terevijon no aoi hikari
Toi, silencieuse, tu peins ton vernis mauve brumeux
無口な君が塗るペディキュアミスティーモーブ
mukuchina kimi ga nuru pedikyua misty mauve

Fais semblant d'être insouciante
気ままを装う振りして
ki mama o yosoou furi shite
(ne me quitte jamais)
(never leave me)
(never leave me)
Combien de adieux
いくつのさよならを
ikutsu no sayonara o
Murmures dans mon cœur
心の中でつぶやいてるの
kokoro no naka de tsubuyai teru no

Bébé, que puis-je faire ?
Baby what can I do?
Baby what can I do?
À cette heure tardive
こんな真夜中に
kon'na mayonaka ni
J'ai attiré quelqu'un de nouveau
君を誘い出した someone new
kimi o sasoidashita someone new

Je perds la tête
Gettin' out of my mind
Gettin' out of my mind
À travers les failles de l'obscurité
闇の隙間から
yami no sukima kara
Je poursuis les traces de la voiture, ouais
追い続けた車の跡 woo
oi tsudzuketa kuruma no ato woo

La seule règle était une liberté sans attaches
縛り合わない自由だけがルールだった
shibari awanai jiyuu dake ga ruuru datta
Mais l'autre est trop mauvais, c'est un ami
だけど相手が悪すぎるよ he's my friend
dakedo aite ga waru sugiru yo he's my friend

À moitié lu, laissé en plan
半分読みかけのままで
hanbun yomikake no mama de
(Peux-tu me lire ?)
(Can't you read me?)
(Can't you read me? )
Le petit livre de poche
君が置いていったベッドの
kimi ga oite itta beddo no
Que tu as laissé sur le lit
上の小さなペーパーバック
ue no chiisana paperback

Bébé, que puis-je faire ?
Baby what can I do?
Baby what can I do?
Je suis laissé ici
残された僕は
nokosa reta boku wa
Que dois-je faire, seul ici ?
ここで一人どうすればいい
koko de hitori dousureba ii

Je perds la tête
Gettin' out of my mind
Gettin' out of my mind
En réalité, je fais semblant
本当は無理して
honto wa muri shite
Tout le monde vit comme ça, ouais
生きてるのさみんな同じ woo
iki teru no sa min'na onaji woo

On me dit que je ne suis pas en reste
劣らぬねと言われて
otonagenai ne to iwarete
(Toutefois, je t'aime)
(Still I love you)
(Still I love you)
Mon amour pour toi n'est pas si petit
諦め切れるほど
akirame kireru hodo
Pour que je puisse abandonner
君への愛はちっぽけじゃない
kimi e no ai wa chippoke janai

Bébé, que puis-je faire ?
Baby what can I do?
Baby what can I do?
À cette heure tardive
こんな真夜中に
kon'na mayonaka ni
J'ai attiré quelqu'un de nouveau
君を誘い出した someone new
kimi o sasoidashita someone new

Je perds la tête
Gettin' out of my mind
Gettin' out of my mind
À travers les failles de l'obscurité
闇の隙間から
yami no sukima kara
Je poursuis les traces de la voiture
追い続けた車の跡
oi tsudzuketa kuruma no ato

Bébé, que puis-je faire ?
Baby what can I do?
Baby what can I do?
Je suis laissé ici
残された僕は
nokosa reta boku wa
Que dois-je faire, seul ici ?
ここで一人どうすればいい
koko de hitori dousureba ii

Je perds la tête
Gettin' out of my mind
Gettin' out of my mind
En réalité, je fais semblant
本当は無理して
honto wa muri shite
Tout le monde vit comme ça
生きてるのさみんな同じ
iki teru no sa min'na onaji

Bébé, que puis-je faire ?
Baby what can I do?
Baby what can I do?
Je veux un moyen
重ねた時間を
kasaneta jikan o
De récupérer le temps perdu
取り戻せる術が欲しい
tori modoseru sube ga hoshii

Je perds la tête
Gettin' out of my mind
Gettin' out of my mind
Dans cette pièce où je suis assis
座り込む部屋に
suwarikomu heya ni
Un autre matin approche, ouais
違う朝が近づいてる woo
chigau asa ga chikadzui teru woo