Morgenglanz

Morning Glory

Nach Osten gerichtet, blind auf das Licht zugegangen,
ひがしにむいているblindめがけてさしこんだ
Higashi ni muite iru blind megakete sashikonda
öffneten sich meine Augen im Schein.
ひかりにひとみをひらいたら
Hikari ni hitomi wo hiraitara
Der Regen von gestern Nacht, der die Dunkelheit benetzte,
きのうよのくらやみをぬらしてたあまおと
Kinō yo no kurayami wo nurashiteta amaoto
weckt leise Erinnerungen in mir.
かすかにおもいでして
Kasuka ni omoide shite

Ich denke an den klaren Himmel, der so strahlend ist,
おもってはきっとすきとおるようなそらのいろ
Omotte wa kitto suki tooru yōna sora no iro
und die Flügel, die hastig emporsteigen.
あわててとびたつつばさよ
Awatete tobitatsu tsubasa yo
So wie an einem Morgen,
こんなあさのような
Konna asa no yōna
kann ich ein Herz wie dieses fühlen.
こころになれそうな
Kokoro ni naresōna

Morgenglanz,
morning glory
morning glory
strahlend wie der Himmel,
かがやきをheavenly
Kagayaki wo heavenly
weich auf mich niederregnend,
あびせかけるsoftly
Abisekakeru softly
über die schwindende Traurigkeit.
きえゆくかなしみに
Kieyuku kanashimi ni

Morgenglanz,
morning glory
morning glory
an jedem Tag gewiss,
いつのひにもsurely
Itsuno hi ni mo surely
immer an deiner Seite,
きみのそばにdearly
Kimi no soba ni dearly
weil die Liebe da ist.
あいはあるから
Ai wa aru kara

Gestern Nacht, ohne den Traum zu erwachen,
きのうよのゆめさめずにまだ
Kinō yo no yume samezu ni mada
selbst die Stadt schläft noch ein wenig.
ねぼけているまちなみさえ
Nebokete iru machinami sae
Sie beginnt sich zu bewegen, schau, bald ist es soweit,
うごきだすよほらもうすぐに
Ugokidasu yo hora mō sugu ni
wenn ich ein Herz wie dieses fühlen kann.
こんなあさのようなこころになれるなら
Konna asa no yōna kokoro ni nareru nara

Morgenglanz,
morning glory
morning glory
an jedem Tag gewiss,
いつのひにもsurely
Itsuno hi ni mo surely
immer an deiner Seite,
きみのそばにdearly
Kimi no soba ni dearly
weil die Liebe da ist.
あいはあるから
Ai wa aru kara

Wenn ich ein Herz wie dieses fühlen kann.
こんなあさのようなこころになれるなら
Konna asa no yōna kokoro ni nareru nara

Morgenglanz,
morning glory
morning glory
immer und immer gewiss,
いつもいつもsurely
Itsumo itsumo surely
immer an deiner Seite,
きみのそばでdearly
Kimi no soba de dearly
weil die Liebe gefunden wird.
あいはみつかるから
Ai wa mitsukaru kara

Morgenglanz,
morning glory
morning glory
an jedem Tag gewiss,
いつのひにもsurely
Itsuno hi ni mo surely
immer an deiner Seite,
きみのそばにdearly
Kimi no soba ni dearly
weil die Liebe da ist.
あいはあるから
Ai wa aru kara

Morgenglanz,
morning glory
morning glory
an jedem Tag gewiss,
いつのひにもsurely
Itsuno hi ni mo surely
immer an deiner Seite,
きみのそばにdearly
Kimi no soba ni dearly
weil die Liebe da ist.
あいはあるから
Ai wa aru kara