Morning Glory

Ochtendglorie

Morning Glory

Oostwaarts gericht, blind, gericht op het licht
ひがしにむいているblindめがけてさしこんだ
Higashi ni muite iru blind megakete sashikonda
Als ik mijn ogen open, zie ik het
ひかりにひとみをひらいたら
Hikari ni hitomi wo hiraitara
De regen van gisteravond, die de duisternis doordrenkte
きのうよのくらやみをぬらしてたあまおと
Kinō yo no kurayami wo nurashiteta amaoto
Vervaagt als een vage herinnering
かすかにおもいでして
Kasuka ni omoide shite

Ik denk aan de lucht, zo helder en blauw
おもってはきっとすきとおるようなそらのいろ
Omotte wa kitto suki tooru yōna sora no iro
Met haastige vleugels stijg ik op
あわててとびたつつばさよ
Awatete tobitatsu tsubasa yo
Als deze ochtend zo voelt
こんなあさのような
Konna asa no yōna
Zou mijn hart zo kunnen zijn
こころになれそうな
Kokoro ni naresōna

Ochtendglorie
morning glory
morning glory
Stralend als de hemel
かがやきをheavenly
Kagayaki wo heavenly
Zachtjes over me heen
あびせかけるsoftly
Abisekakeru softly
Verlies me in de verdrietige momenten
きえゆくかなしみに
Kieyuku kanashimi ni

Ochtendglorie
morning glory
morning glory
Zeker, op elke dag
いつのひにもsurely
Itsuno hi ni mo surely
Bij jou, zo dierbaar
きみのそばにdearly
Kimi no soba ni dearly
Is er liefde, dat weet ik
あいはあるから
Ai wa aru kara

Gisteravond, de dromen nog niet vervaagd
きのうよのゆめさめずにまだ
Kinō yo no yume samezu ni mada
Zelfs de stad lijkt nog in een roes
ねぼけているまちなみさえ
Nebokete iru machinami sae
Het begint te bewegen, kijk, het is bijna tijd
うごきだすよほらもうすぐに
Ugokidasu yo hora mō sugu ni
Als mijn hart zo kan zijn als deze ochtend
こんなあさのようなこころになれるなら
Konna asa no yōna kokoro ni nareru nara

Ochtendglorie
morning glory
morning glory
Zeker, op elke dag
いつのひにもsurely
Itsuno hi ni mo surely
Bij jou, zo dierbaar
きみのそばにdearly
Kimi no soba ni dearly
Is er liefde, dat weet ik
あいはあるから
Ai wa aru kara

Als mijn hart zo kan zijn als deze ochtend
こんなあさのようなこころになれるなら
Konna asa no yōna kokoro ni nareru nara

Ochtendglorie
morning glory
morning glory
Altijd, altijd zeker
いつもいつもsurely
Itsumo itsumo surely
Bij jou, zo dierbaar
きみのそばでdearly
Kimi no soba de dearly
Zal de liefde gevonden worden
あいはみつかるから
Ai wa mitsukaru kara

Ochtendglorie
morning glory
morning glory
Zeker, op elke dag
いつのひにもsurely
Itsuno hi ni mo surely
Bij jou, zo dierbaar
きみのそばにdearly
Kimi no soba ni dearly
Is er liefde, dat weet ik
あいはあるから
Ai wa aru kara

Ochtendglorie
morning glory
morning glory
Zeker, op elke dag
いつのひにもsurely
Itsuno hi ni mo surely
Bij jou, zo dierbaar
きみのそばにdearly
Kimi no soba ni dearly
Is er liefde, dat weet ik
あいはあるから
Ai wa aru kara