Morning Glory

Gloire du Matin

Morning Glory

Vers l'est, je vise ce blind
ひがしにむいているblindめがけてさしこんだ
Higashi ni muite iru blind megakete sashikonda
Quand la lumière m'éclaire les yeux
ひかりにひとみをひらいたら
Hikari ni hitomi wo hiraitara
Les gouttes de pluie d'hier soir
きのうよのくらやみをぬらしてたあまおと
Kinō yo no kurayami wo nurashiteta amaoto
Ont teinté mes souvenirs
かすかにおもいでして
Kasuka ni omoide shite

Je pense à cette couleur du ciel
おもってはきっとすきとおるようなそらのいろ
Omotte wa kitto suki tooru yōna sora no iro
Qui semble si claire et si pure
あわててとびたつつばさよ
Awatete tobitatsu tsubasa yo
Les ailes s'agitent, prêtes à s'envoler
こんなあさのような
Konna asa no yōna
Comme un cœur qui s'éveille au matin
こころになれそうな
Kokoro ni naresōna

Gloire du matin
morning glory
morning glory
Rayonnement céleste
かがやきをheavenly
Kagayaki wo heavenly
Doucement, je me laisse baigner
あびせかけるsoftly
Abisekakeru softly
Dans la tristesse qui s'efface
きえゆくかなしみに
Kieyuku kanashimi ni

Gloire du matin
morning glory
morning glory
Un jour, sûrement
いつのひにもsurely
Itsuno hi ni mo surely
Près de toi, tendrement
きみのそばにdearly
Kimi no soba ni dearly
L'amour est là, c'est certain
あいはあるから
Ai wa aru kara

Hier, je n'ai pas quitté mes rêves
きのうよのゆめさめずにまだ
Kinō yo no yume samezu ni mada
Même la ville semble encore endormie
ねぼけているまちなみさえ
Nebokete iru machinami sae
Mais regarde, ça commence à bouger
うごきだすよほらもうすぐに
Ugokidasu yo hora mō sugu ni
Si je peux avoir ce cœur du matin
こんなあさのようなこころになれるなら
Konna asa no yōna kokoro ni nareru nara

Gloire du matin
morning glory
morning glory
Un jour, sûrement
いつのひにもsurely
Itsuno hi ni mo surely
Près de toi, tendrement
きみのそばにdearly
Kimi no soba ni dearly
L'amour est là, c'est certain
あいはあるから
Ai wa aru kara

Si je peux avoir ce cœur du matin
こんなあさのようなこころになれるなら
Konna asa no yōna kokoro ni nareru nara

Gloire du matin
morning glory
morning glory
Toujours, toujours, sûrement
いつもいつもsurely
Itsumo itsumo surely
Près de toi, tendrement
きみのそばでdearly
Kimi no soba de dearly
L'amour se trouve, c'est certain
あいはみつかるから
Ai wa mitsukaru kara

Gloire du matin
morning glory
morning glory
Un jour, sûrement
いつのひにもsurely
Itsuno hi ni mo surely
Près de toi, tendrement
きみのそばにdearly
Kimi no soba ni dearly
L'amour est là, c'est certain
あいはあるから
Ai wa aru kara

Gloire du matin
morning glory
morning glory
Un jour, sûrement
いつのひにもsurely
Itsuno hi ni mo surely
Près de toi, tendrement
きみのそばにdearly
Kimi no soba ni dearly
L'amour est là, c'est certain
あいはあるから
Ai wa aru kara