Music Book

Livre de Musique

Music Book

Un peu à un peu, comme un tissage,
つづれおるようにすこしずつ
Tsudzureoru yō ni sukoshi zutsu
Quand marcher devient fatiguant,
あるくことさえつかれたときは
Aruku koto sae tsukareta toki wa
Feuilleter une vieille page oubliée,
わすれかけていたふるいほんのぺーじ
Wasurekakete ita furui hon no pēji
C'est peut-être bien.
あけてみるのもいい
Akete miru no mo ii

Quand j'ouvre le livre de musique,
Music bookひらいたら
Music book hiraitara
La pluie mélodieuse mouille mes épaules,
メロディーのあめがかたをぬらして
MERODĪ no ame ga kata wo nurashite
Livre de musique qui tombe,
Music bookふりそそぐ
Music book furisosogu
C'est une fraîche harmonie qui fait vibrer.
それはさわやかなはもにもってはずむ
Sore wa sawayaka na hamo ni motte hazumu

Des choses que je veux garder,
こころにとめて
Kokoro ni tomete
Dans mon cœur, en souvenir,
おきたいもの
Okita mono
Si je pouvais les chanter,
ひとつひとつを
Hitotsu hitotsu wo
Un à un, avec douceur.
うたえるならば
Utaeru naraba

Même la pluie soudaine,
とつぜんのあめも
Totsuzen no ame mo
C'est une belle histoire,
うつくしいはなし
Utsukushii hanashi
Sortir, c'est agréable aussi.
そとへでるのもいい
Soto e deru no mo ii

Quand j'ouvre le livre de musique,
Music bookひらいたら
Music book hiraitara
La pluie mélodieuse mouille mes épaules,
メロディーのあめがかたをぬらして
MERODĪ no ame ga kata wo nurashite
Livre de musique qui tombe,
Music bookふりそそぐ
Music book furisosogu
C'est une fraîche harmonie qui fait vibrer.
それはさわやかなはもにもってはずむ
Sore wa sawayaka na hamo ni motte hazumu

Même la pluie soudaine,
とつぜんのあめも
Totsuzen no ame mo
C'est une belle histoire,
うつくしいはなし
Utsukushii hanashi
Sortir, c'est agréable aussi.
そとへでるのもいい
Soto e deru no mo ii

Quand j'ouvre le livre de musique,
Music bookひらいたら
Music book hiraitara
La pluie mélodieuse mouille mes épaules,
メロディーのあめがかたをぬらして
MERODĪ no ame ga kata wo nurashite
Livre de musique qui tombe,
Music bookふりそそぐ
Music book furisosogu
C'est une fraîche harmonie qui fait vibrer.
それはさわやかなはもにもってはずむ
Sore wa sawayaka na hamo ni motte hazumu