Rhapsodie de Tokyo Nouveau

Neo Tokyo Rhapsody

Mon vélo vert préféré
いちばんすきな
ichiban sukina
C'est grâce à toi qu'il y a
みどりいろのじてんしゃと
midoriiro no jitensha to
Toujours un millionnaire
きみがいるから
kimi ga irukara
dans mon cœur.
こころのなかはいつもmillionaire
kokoro no naka wa itsumo millionaire

On sort dans la ville
まちへでるのさ
machi e deru no sa
Et on plonge dans la lumière
あふれるひかりのなかへ
afureru hikari no naka e
débordante,
とびこんだなら
tobikonda nara
Alors naît notre Rhapsodie de Tokyo.
うまれるぼくらのTokyo Rhapsody
umareru bokura no tokyo rhapsody

Cette fin d'été
こんなけだるい
kon'na kedarui
Est si langoureuse,
なつのおわりは
natsu no owari wa
L'odeur du bitume,
こうらのにおい
koura no nioi
La douleur de l'amour
こいのいたみも
koi no itami mo
Devient un peu plus lourde.
すこしだけあせになる
sukoshi dake ase ni naru

Le ciel s'étend
そらいちめんに
sora ichimen ni
Comme un domino de verre,
つながるガラスのドミノ
tsunagaru garasu no domino
En se frayant un chemin,
かきわけながら
kaki wake nagara
Les klaxons des midis ondulent.
うずまくまひるのクラクション
uzumaku mahiru no kurakushon

Cette fin d'été
こんなせつない
kon'na setsunai
Est si mélancolique,
なつのおわりと
natsu no owari to
L'odeur du bitume,
こうらのにおい
koura no nioi
La douleur de l'amour
こいのいたみが
koi no itami ga
Commence doucement à me préoccuper.
すこしだけきにかかる
sukoshi dake ki ni kakaru

Viens, rejoins-moi
かけておいでよ
kakete oideyo
Sous cette lumière éclatante,
あふれるひかりのなかへ
afureru hikari no naka e
On va s'emballer,
いきをはずませ
iki o hazuma se
Chantons notre Rhapsodie de Tokyo.
うたおうぼくらのTokyo Rhapsody
utaou bokura no tokyo rhapsody

Chantons notre Rhapsodie de Tokyo.
うたおうぼくらのTokyo Rhapsody
utaou bokura no tokyo rhapsody
Chantons notre Rhapsodie de Tokyo.
うたおうぼくらのTokyo Rhapsody
utaou bokura no tokyo rhapsody