Mi Cielo

Ore No Sora

Eso fue demasiado repentino
それはあんまりにとつぜんな
sore wa anmari ni totsuzen na
Frente al jardín de la frente de un gato
ねこのひたいのにわのまえ
neko no hitai no niwa no mae
Un edificio de quince pisos
にじゅうごかいのまんしょんが
ni jyuu go kai no manshon ga
Creció como bambú
たけのこみたいにはえてきて
take no ko mitai ni haetekite

El cielo se dividió en dos
そらがふたつにわれちまって
sora ga futatsu ni warechimatte
Miraba desde la ventana del segundo piso
にかいのまどからながめてた
ni kai no mado kara nagameteta
Incluso el pequeño y lindo Monte Fuji
ちっちゃなかわいいふじさんも
chiccha na kawaii fuji san mo
Ya no puedo ignorarlo
もうこれっきりおがめない
mou kore kkiri ogamenai

El cielo, el cielo
そらがそらが
sora ga sora ga
Mi cielo
おれのそらが
ore no sora ga
Desapareció
なくなった
nakunatta

Fue solo un pequeño lujo
ほんのわずかなぜいたくだった
hon'no wazuka na zeitaku datta
Ya no puedo tomar el sol
ひなたぼっこももうできない
hinata bokko mo mou dekinai
Cada vez que abro la oscura ventana
くらいあまどをあけるたび
kurai amado o akeru tabi
Me miran desde arriba
うえからめせんでのぞかれて
ue kara mesen de nozokarete

¿Quién vendió
おれのそらを
oreno sora o
Mi cielo?
だれがうりとばした
dare ga uritobashita

¿Un político corrupto?
いかさまなせいじやか
ikasama na seijiya ka
¿Un estafador de bienes raíces?
わがもののぜんえんか
wagamono no zenekon ka
Esa charla inútil
めざわりなあのびるごと
mezawari na ano birugoto
Todos, todos, sáquenla
みんなみんなふきとばせ
min'na min'na fukitobase

El cielo, el cielo
そらをそらを
sora o sora o
Mi cielo
おれのそらを
ore no sora o
El cielo, el cielo
そらをそらを
sora o sora o
Mi cielo
おれのそらを
ore no sora o
Devuélvemelo
かえせよ
kaese yo

Devuélveme el cielo
そらをかえせよ
sora o kaeseyo
Mi cielo
おれのそらを
ore no sora o
Devuélvemelo
かえせよ
kaese yo

Devuélveme el cielo
そらをかえせよ
sora o kaeseyo
Mi cielo
おれのそらを
ore no sora o
Devuélvemelo
かえせよ
kaese yo

Devuélveme el cielo
そらをかえせよ
sora o kaeseyo
Devuélvemelo
かえせよ
kaese yo
Devuélvemelo
かえせよ
kaese yo

Devuélveme el cielo
そらをかえせよ
sora o kaese yo
El cielo
そらを
sora o