Pink Shadow

Ombre Rose

Pink Shadow

La pleine lune reflète ma silhouette
まんげつがぼくのすがたをこうえんの
mangetsu ga boku no sugata o kouen no
Sur le banc du parc, elle se dessine bien
えんたくのだいりせきにくっきりうつしだし
entaku no dairi seki ni kukkiri utsushi dashi
Je pense à notre lien, à nous trois, à la lune
ぼくはつきとぼくらのみっつのかんけいの
boku wa tsuki to bokura no mittsu no kankei no
Je réfléchis à des mots qui font des rimes
なぞかけことばをかんがえてたっていた
nazo kake kotoba o kangaete tatte ita

Je t'aime, toi seule
あいしてるよきみだけを
aishiteru yo kimi dake o
Je t'aime, toi seule
あいしてるよきみだけを
aishiteru yo kimi dake o

Tu fredonnes mes chansons que j'ai créées
きみはぼくのつくったうたをくちずさんで
kimi wa boku no tsukutta uta o kuchizusande
Tu fais danser le rose avec grâce
ぴんくのちょうくをじょうずにおどらせて
pinku no chooku o joozu ni odora sete
Sans transpirer, des dizaines de fois
なんじゅっぽんもすりえらしいあせもふかずに
nanjuppon mo suri e rashi ase mo fukazu ni
Tu as complètement effacé mon ombre
ぼくのかげをすっかりぬりつぶした
boku no kage o sukkari nuritsu bushita

Je t'aime, toi seule
あいしてるよきみだけを
aishiteru yo kimi dake o
Je t'aime, toi seule
あいしてるよきみだけを
aishiteru yo kimi dake o

Ombre rose, rose, ombre rose
ぴんくしゃど、ぴんくぴんくしゃど
Pink shadow, pink pink shadow
Ombre rose, rose, ombre rose
ぴんくしゃど、ぴんくぴんくしゃど
Pink shadow, pink pink shadow
Ombre rose, rose, ombre rose
ぴんくしゃど、ぴんくぴんくしゃど
Pink shadow, pink pink shadow
Rose
ぴんく
Pink

Ce jour-là, tous les deux, on était étrangement silencieux
あの日ふたりともみょうにしずかだった
ano hi futari to mo myou ni shizuka datta
Nous marchions pieds nus sur mon ombre rose
ぼくのぴんくのかげのうえをふたりはだしで
boku no pink no kage no ue o futari hadashi de
Sans dire un mot, sans se regarder
ひとこともしゃべらずかおもみあわせずに
hito koto mo shaberazu kao mo miawasezu ni
Nous avons dansé un valse délicieusement
ぼくらはわるつをとてもまいうくおどった
bokura wa warutsu o totemo umaku odotta

Je t'aime, toi seule
あいしてるよきみだけを
aishiteru yo kimi dake o
Je t'aime, toi seule
あいしてるよきみだけを
aishiteru yo kimi dake o

Je t'aime, toi seule
あいしてるよきみだけを
aishiteru yo kimi dake o
Je t'aime, toi seule
あいしてるよきみだけを
aishiteru yo kimi dake o

Ombre rose, rose, ombre rose
ぴんくしゃど、ぴんくぴんくしゃど
Pink shadow, pink pink shadow
Ombre rose, rose, ombre rose
ぴんくしゃど、ぴんくぴんくしゃど
Pink shadow, pink pink shadow
Ombre rose, rose, ombre rose
ぴんくしゃど、ぴんくぴんくしゃど
Pink shadow, pink pink shadow
Rose
ぴんく
Pink

Je t'aime, toi seule
あいしてるよきみだけを
aishiteru yo kimi dake o
Je t'aime, toi seule
あいしてるよきみだけを
aishiteru yo kimi dake o

Je t'aime, toi seule
あいしてるよきみだけを
aishiteru yo kimi dake o
Je t'aime, toi seule
あいしてるよきみだけを
aishiteru yo kimi dake o

Rose, rose, rose
ぴんく、ぴんくぴんく
Pink, pink pink
Ombre rose, ombre rose
ぴんくしゃど、ぴんくしゃど
Pink shadow, pink shadow

Rose, rose, rose
ぴんく、ぴんくぴんく
Pink, pink pink
Ombre rose, ombre rose
ぴんくしゃど、ぴんくしゃど
Pink shadow, pink shadow