Salesman's Loneliness

Salesman's Loneliness

At the hamburger shop
ハンバーガーショップ
hanbaagaa shoppu
Sitting alone in a small booth
ちいさなふたりがけのシートで
chiisa na futarigake no shiito de
Absentmindedly staring outside
ぼんやりとそとをながめてる
bon'yari to soto o nagameteru

On the other side of the street
みちのむこうがわの
michi no mukougawa no
A flashy billboard
きらびやかなBillboard
kirabiyaka na Billboard
Someone unknown is laughing
なも知らぬだれかがわらってる
na mo shiranu dareka ga waratteru

Why is this town
このまちはどうして
kono machi wa doushite
Playing with my heart
こころをもてあそび
kokoro o moteasobi
Pain and loneliness
せつなさやもろさは
setsunasa ya morosa wa
Can only be seen as dependence
あまえにしかみえない
amae ni shika mienai
The loneliness of summer
なつのさみしさ
natsu no samishisa

The rose-colored future
ばらいろの未来は
barairo no mirai wa
Might not come here
ここにはこないかも
koko ni wa konai kamo
No one walking this town
このまちをゆきかうだれひとりも
kono machi o yukikau dare hitori mo
Seems happy
しあわせそうにはみえないもの
shiawasesou ni wa mienai mono

But to give up
だけどあきらめるには
dakedo akirameru ni wa
Would be too soon
まだはやすぎるだろ
mada hayasugiru daro
Not even a single smile to hold
ほほえみのひとつももてなくて
hohoemi no hitotsu mo motenakute

In the cold coffee
さめたコーヒーのなかで
sameta koohii no naka de
Sweat dripping
あせをにじませて
ase o nijimasete
The scorching afternoon screams
もえたつごごがさけんでる
moetatsu gogo ga sakenderu

You stand up
きみはたちあがり
kimi wa tachiagari
Push the door open
ドアをおしあけて
doa o oshiakete
Start walking
あるきだす
arukidasu
Into the midsummer picture
まなつのえのなかへ
manatsu no e no naka e