Soledad del Vendedor

Salesman's Loneliness

En la tienda de hamburguesas
ハンバーガーショップ
hanbaagaa shoppu
Sentados juntos en un pequeño asiento
ちいさなふたりがけのシートで
chiisa na futarigake no shiito de
Mirando distraídamente hacia afuera
ぼんやりとそとをながめてる
bon'yari to soto o nagameteru

Al otro lado de la calle
みちのむこうがわの
michi no mukougawa no
Un brillante cartel publicitario
きらびやかなBillboard
kirabiyaka na Billboard
Alguien desconocido está riendo
なも知らぬだれかがわらってる
na mo shiranu dareka ga waratteru

¿Por qué esta ciudad
このまちはどうして
kono machi wa doushite
juega con mi corazón?
こころをもてあそび
kokoro o moteasobi
La tristeza y la lentitud
せつなさやもろさは
setsunasa ya morosa wa
solo se muestran como dependencia
あまえにしかみえない
amae ni shika mienai
La soledad del verano
なつのさみしさ
natsu no samishisa

Un futuro de color de rosa
ばらいろの未来は
barairo no mirai wa
quizás no llegue aquí
ここにはこないかも
koko ni wa konai kamo
Nadie que camina por esta ciudad
このまちをゆきかうだれひとりも
kono machi o yukikau dare hitori mo
parece feliz
しあわせそうにはみえないもの
shiawasesou ni wa mienai mono

Pero para rendirse
だけどあきらめるには
dakedo akirameru ni wa
es demasiado pronto
まだはやすぎるだろ
mada hayasugiru daro
Ni siquiera tengo una sonrisa
ほほえみのひとつももてなくて
hohoemi no hitotsu mo motenakute

En medio de un café frío
さめたコーヒーのなかで
sameta koohii no naka de
el sudor se mezcla
あせをにじませて
ase o nijimasete
La ardiente tarde grita
もえたつごごがさけんでる
moetatsu gogo ga sakenderu

Te levantas
きみはたちあがり
kimi wa tachiagari
empujando la puerta
ドアをおしあけて
doa o oshiakete
Comienzas a caminar
あるきだす
arukidasu
Hacia el cuadro de mediados de verano
まなつのえのなかへ
manatsu no e no naka e