La Solitude du Vendeur

Salesman's Loneliness

magasin de vente
ハンバーガーショップ
hanbaagaa shoppu
sur un petit siège en bois
ちいさなふたりがけのシートで
chiisa na futarigake no shiito de
je regarde distraitement dehors
ぼんやりとそとをながめてる
bon'yari to soto o nagameteru

de l'autre côté de la route
みちのむこうがわの
michi no mukougawa no
un panneau lumineux
きらびやかなBillboard
kirabiyaka na Billboard
quelqu'un que je ne connais pas rit
なも知らぬだれかがわらってる
na mo shiranu dareka ga waratteru

pourquoi cette ville
このまちはどうして
kono machi wa doushite
joue-t-elle avec mon cœur
こころをもてあそび
kokoro o moteasobi
la tristesse et la mélancolie
せつなさやもろさは
setsunasa ya morosa wa
n'apparaissent que dans l'attente
あまえにしかみえない
amae ni shika mienai
la solitude de l'été
なつのさみしさ
natsu no samishisa

un avenir rose
ばらいろの未来は
barairo no mirai wa
ne viendra peut-être pas ici
ここにはこないかも
koko ni wa konai kamo
personne qui traverse cette ville
このまちをゆきかうだれひとりも
kono machi o yukikau dare hitori mo
ne semble vraiment heureux
しあわせそうにはみえないもの
shiawasesou ni wa mienai mono

mais il est encore trop tôt
だけどあきらめるには
dakedo akirameru ni wa
pour abandonner
まだはやすぎるだろ
mada hayasugiru daro
je n'ai même pas un sourire à offrir
ほほえみのひとつももてなくて
hohoemi no hitotsu mo motenakute

dans ce café froid
さめたコーヒーのなかで
sameta koohii no naka de
la sueur perle
あせをにじませて
ase o nijimasete
l'après-midi brûlant crie
もえたつごごがさけんでる
moetatsu gogo ga sakenderu

tu te lèves
きみはたちあがり
kimi wa tachiagari
ouvres la porte
ドアをおしあけて
doa o oshiakete
et tu te mets en route
あるきだす
arukidasu
vers l'été.
まなつのえのなかへ
manatsu no e no naka e