Été à Samui

Samui Natsu

C'était un début anodin
はじまりはなにげない
Hajimari wa nanigenai
Une petite phrase de ma part
ぼくのちいさなひとこと
Boku no chiisa na hitokoto
Comme un jeudi matin habituel
いつもとおなじような
Itsumo to onaji you na
Tu es sortie comme d'habitude
もくようびのあさきみはでていった
Mokuyoubi no asa kimi wa deteitta

Une tasse à thé sans son maître
あるじをなくしたティーカップ
Aruji o nakushita teacup
Un maillot de bain au parfum léger
かるきのにおいのビーチスーツ
Karuki no nioi no bathing suit
Je me rappelle de cet été lointain
はるかとおいなつの
Haruka tooi natsu no
De ce rire qui résonne encore
あのわらいごえをおもいだしてる
Ano waraigoe o omoidashiteru

Mon cœur dit encore
こころはまだ
Kokoro wa mada
Qu'on a seize ans, c'est ce qu'on croyait
じゅうろくのままだといった
Jyuu roku no mama da to itta
On était deux, pourtant
ふたりだったのに
Futari datta no ni

En grandissant, tout le monde
おとなになるとみんな
Otona ni naru to min'na
Oublie comment parler
はなしかたをわすれてく
Hanashikata o wasureteku
Un jour, on réalisera
やがていつか
Yagate itsuka
Que l'oiseau bleu n'est plus là
あおいとりがいないことにきづくよ
Aoi tori ga inai koto ni kidzuku yo

Souviens-toi bien
おぼえておいて
Oboeteoite
De ce que je veux retrouver
とりもどしたいものは
Torimodoshitai mono wa
Ce n'est pas la jeunesse ou le temps
わかさやじかんじゃなくて
Wakasa ya jikan janakute
Mais la lumière dans ma fenêtre, c'est toi
ぼくのまどにあかりともすいとしいひと
Boku no mado ni akaritomosu itoshii hito
Celle qui était toujours à mes côtés
いつでもそばによりそってたきみだけ
Itsudemo soba ni yorisotteta kimi dake
Reviens tout de suite
おかえりいますぐ
Okaeri ima sugu

Je ne peux pas vivre seul
ひとりじゃいきていけない
Hitori ja ikiteyukenai
(Life is meaningless if you're not here with me)
(Life is meaningless if you're not here with me)
(Life is meaningless if you're not here with me)
Je ne peux pas vivre seul
ひとりじゃいきていけない
Hitori ja ikiteyukenai
(Life is meaningless if you're not here with me)
(Life is meaningless if you're not here with me)
(Life is meaningless if you're not here with me)
Je ne peux pas vivre seul
ひとりじゃいきていけない
Hitori ja ikiteyukenai
(Life is meaningless if you're not here with me)
(Life is meaningless if you're not here with me)
(Life is meaningless if you're not here with me)
Je ne peux pas vivre seul
ひとりじゃいきていけない
Hitori ja ikiteyukenai
(Life is meaningless if you're not here with me)
(Life is meaningless if you're not here with me)
(Life is meaningless if you're not here with me)