素敵な午後は (suteki na gogo wa)

Un bel après-midi

素敵な午後は (suteki na gogo wa)

Je me tiens là, au crépuscule
たそがれたたずむぼくに
tasogare tatazumu boku ni
Avec une bière douce et tranquille
やさしくしずかなビール
yasashiku shizuka na beeru
Un sourire enfantin sur mes lèvres
こどもじみてるほほえみと
kodomo jimiteru hohoemi to
Et un air mystérieux autour de ma bouche
ひみつめいてるくちもとに
himitsu meiteru kuchimoto ni

Je voudrais que tu restes encore un peu
もうすこしいてほしい
mou sukoshi itehoshii
C'est maintenant que c'est le meilleur
これからがいちばん
korekara ga ichiban
Tu es vraiment incroyable
すてきなんだきみは
suteki nanda kimi wa

À la fin de cet après-midi flou
にじんだごごのおわりに
nijinda gogo no owari ni
Je t'envoie une légère brise
かすかなかぜをおくるよ
kasuka na kaze o okuru yo
Regarde, la couleur du lait brille
みるくいろはほらかがやいて
mirukuiro wa hora kagayaite
Elle arrive jusqu'à tes joues
きみのほほまでしんどんでくる
kimi no hoho made shinondekuru

Je voudrais que tu restes encore un peu
もうすこしいてほしい
mou sukoshi itehoshii
C'est maintenant que c'est le meilleur
これからがいちばん
korekara ga ichiban
Tu es vraiment incroyable
すてきなんだきみは
suteki nanda kimi wa

Le crépuscule fait remonter
たそがれほんのわずかに
tasogare hon'no wazuka ni
Des souvenirs à la surface
おもいでよみがえらせる
omoide yomigaeraseru
Dans le temps qui est enfermé
とじられたときのなか
tojirareta toki no naka

Je voudrais que tu restes encore un peu
もうすこしいてほしい
mou sukoshi itehoshii
C'est maintenant que c'est le meilleur
これからがいちばん
korekara ga ichiban
Tu es vraiment incroyable
すてきなんだきみは
suteki nanda kimi wa

Passons un moment mystérieux au crépuscule
たそがれふしぎなときを
tasogare fushigi na toki o
Dans notre ville habituelle
いつものまちですごそう
itsumo no machi de sugosou
Je me tiens là, au crépuscule
たそがれたたずむぼくに
tasogare tatazumu boku ni
Avec une bière douce et tranquille
やさしくしずかなビール
yasashiku shizuka na beeru

Le crépuscule fait remonter
たそがれほんのわずかに
tasogare hon'no wazuka ni
Des souvenirs à la surface
おもいでよみがえらせる
omoide yomigaeraseru
Passons un moment mystérieux au crépuscule
たそがれふしぎなときを
tasogare fushigi na toki o
Dans notre ville habituelle
いつものまちですごそう
itsumo no machi de sugosou

Crépuscule
たそがれ
tasogare
Crépuscule
たそがれ
tasogare
Crépuscule
たそがれ
tasogare
Crépuscule
たそがれ
tasogare